1
00:00:19,530 --> 00:00:22,800
<i>ബില്ലി: ദൈവമേ, അവർ പറയുന്നു
 നിങ്ങൾ സ്നേഹമാണ് എന്ന്.</i>

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,030
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

3
00:00:24,170 --> 00:00:25,670
<i> അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,</i>

4
00:00:25,800 --> 00:00:29,470
<i> എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കാം
 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ കുറച്ച്.</i>

5
00:00:29,640 --> 00:00:31,770
<i>മയർ: എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
 എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ,</i>

6
00:00:31,870 --> 00:00:33,510
<i> എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
 ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

7
00:00:33,610 --> 00:00:36,740
<i> നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ,
 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.</i>

8
00:00:36,850 --> 00:00:39,110
<i>ബില്ലി: എനിക്കറിയില്ല
 ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.</i>

9
00:00:39,210 --> 00:00:40,810
<i>രണ്ടും: എനിക്കില്ല
 അവളെ/അവനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കാമെന്ന് അറിയാം.</i>

10
00:00:40,950 --> 00:00:42,750
<i>മയർ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
 ഒരു ചെറിയ അടയാളം അയയ്ക്കുക.</i>

11
00:00:42,880 --> 00:00:44,150
<i> എന്തെങ്കിലും.</i>

12
00:00:44,290 --> 00:00:45,920
<i> അവന് നൽകുന്ന എന്തും
 വിട്ടയക്കാനുള്ള ശക്തി.</i>

13
00:00:45,990 --> 00:00:47,950
<i>ബില്ലി: ... പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.</i>

14
00:01:57,030 --> 00:02:00,560
(ആയാസം)

15
00:02:02,460 --> 00:02:03,560
ഓ, വരൂ...

16
00:02:03,700 --> 00:02:05,800
(ആയാസം)

17
00:02:08,770 --> 00:02:11,070
<i>ബില്ലി: എനിക്ക് അങ്ങനെ നടിക്കാം
 ഞാൻ ഒരുതരം വിദഗ്ദ്ധനാണ്,</i>

18
00:02:11,210 --> 00:02:12,340
<i> എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?</i>

19
00:02:12,440 --> 00:02:14,270
<i> ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
 സമ്മതിക്കാൻ</i>

20
00:02:14,440 --> 00:02:16,110
<i> ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെലവഴിച്ചത്
 കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷം</i>

21
00:02:16,280 --> 00:02:19,980
<i> ഒരു വിവാഹത്തിൽ, ഒരിക്കലും
 ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

22
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
ആൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവിടെ പണം നൽകി, ബില്ലി.

23
00:02:22,650 --> 00:02:25,650
(ചിരിക്കുന്നു)
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.

24
00:02:25,750 --> 00:02:28,960
<i>മഹത്വം! എത്രയെത്ര വിളക്കുകൾ
നിങ്ങൾ പഴയ കാസയിൽ കയറിയോ?</i>

25
00:02:29,120 --> 00:02:30,890
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

26
00:02:30,990 --> 00:02:32,560
എത്ര വേണമെങ്കിലും വേണം.

27
00:02:32,690 --> 00:02:34,160
(ചിരിക്കുന്നു)

28
00:02:34,330 --> 00:02:35,300
എന്താണെന്ന് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്

29
00:02:35,300 --> 00:02:36,930
ഈ നിത്യഹരിത വൃക്ഷത്തോടൊപ്പം
ഇവിടെത്തന്നെ.

30
00:02:37,030 --> 00:02:39,270
അതെ?

31
00:02:39,370 --> 00:02:40,600
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് എനിക്കോ?

32
00:02:40,740 --> 00:02:43,240
ഓ, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി, ബില്ലി.

33
00:02:43,370 --> 00:02:44,540
ഒന്ന് ക്രിസ്മസ് കാർഡ്,

34
00:02:44,640 --> 00:02:47,840
മറ്റൊന്ന്
ഒരു ഹാഗർട്ടിയും കോഫ്മാനും.

35
00:02:50,780 --> 00:02:51,840
ഹാഗർട്ടിയും കോഫ്മാനും?

36
00:02:51,950 --> 00:02:53,110
അതെ.

37
00:02:56,790 --> 00:02:58,720
ബില്ലി! ശ്രദ്ധിക്കുക!

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,190
തടി!

39
00:03:04,690 --> 00:03:06,590
ഓ, ഗീസ്,
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു!

40
00:03:06,730 --> 00:03:09,060
- സുഖമാണോ, ബില്ലി?
- Mm, mm-hmm.

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,300
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

42
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
അതൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നു.

43
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
അതെ.

44
00:03:13,100 --> 00:03:14,230
ശരി, ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

45
00:03:14,370 --> 00:03:17,100
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,940
അട്ടബോയ്.

47
00:03:21,010 --> 00:03:23,080
<i>ബില്ലി: വിവാഹമോചന രേഖകൾ അത്
 ജോർജ്ജ് അന്നു രാവിലെ</i> വിതരണം ചെയ്തു

48
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
<i> എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
 എന്നെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിക്കുകയായിരുന്നു,</i>

49
00:03:25,810 --> 00:03:27,610
<i> അത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
 ഒരു പഴയ സത്യത്തിൻ്റെ.</i>

50
00:03:27,750 --> 00:03:31,350
<i> ആരും കാറിൽ കയറാറില്ല
 അവർ തകരാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

51
00:03:31,490 --> 00:03:33,620
<i> ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ഊഹിക്കുന്നത്
 വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം.</i>

52
00:03:33,760 --> 00:03:37,060
<i> എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
 ദുരന്തം സംഭവിക്കാം,</i>

53
00:03:37,190 --> 00:03:40,760
<i> എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
 മറ്റേയാൾക്ക് സംഭവിക്കുക.</i>

54
00:03:40,900 --> 00:03:42,530
<i> അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,</i>

55
00:03:42,630 --> 00:03:44,630
മറ്റെല്ലാവർക്കും <i>
 ലോകത്തിലെ ആളുകൾ,</i>

56
00:03:44,730 --> 00:03:46,670
<i> ഞാൻ മറ്റേ ആളാണ്,</i>

57
00:03:46,800 --> 00:03:49,170
<i> എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു
 തകരാൻ.</i>

58
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
♪ ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകൾ ♪

59
00:04:00,350 --> 00:04:02,320
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

60
00:04:02,420 --> 00:04:04,580
♪ 'ഇത് സീസണാണ്
സന്തോഷമായിരിക്കാൻ ♪

61
00:04:04,720 --> 00:04:06,620
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

62
00:04:06,720 --> 00:04:08,450
♪ ഇപ്പോൾ വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വസ്ത്രം ♪

63
00:04:08,590 --> 00:04:10,760
<i>ബില്ലി: അവരെ നോക്കൂ.
 വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ.</i>

64
00:04:10,890 --> 00:04:12,560
<i> അവർക്കറിയില്ലേ
 അവർ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?</i>

65
00:04:12,660 --> 00:04:14,830
<i> ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉറപ്പാണ്,
 നാമെല്ലാവരും നേർച്ച</i>കൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

66
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
<i> എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥം കിട്ടുമോ?</i>

67
00:04:17,100 --> 00:04:18,630
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

68
00:04:25,470 --> 00:04:26,810
<i> സമ്പന്നർക്ക്...</i>

69
00:04:26,940 --> 00:04:28,310
മനുഷ്യൻ: എന്തെങ്കിലും സ്പെയർ ചേഞ്ച്?

70
00:04:30,780 --> 00:04:32,310
<i> ദരിദ്രർക്ക്.</i>

71
00:04:34,920 --> 00:04:36,550
<i> അസുഖത്തിൽ...</i>

72
00:04:38,650 --> 00:04:40,150
<i> ആരോഗ്യത്തിലും.</i>

73
00:04:44,590 --> 00:04:46,990
<i> മരണം വരെ
 ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.</i>

74
00:04:48,800 --> 00:04:51,160
<i> എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
 ആ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം, hm?</i>

75
00:04:51,300 --> 00:04:52,530
<i> അവ വെറും വാക്കുകളാണോ?</i>

76
00:04:52,670 --> 00:04:55,900
<i> പ്രതീക്ഷയുടെ ശൂന്യമായ അമ്യൂലറ്റുകൾ
 ഒരു തെറ്റായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിനെതിരെ?</i>

77
00:04:56,040 --> 00:04:59,110
<i> നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഹാരി നിൽസൺ
 ഒരു പാട്ടിൽ അത് നന്നായി പറഞ്ഞു.</i>

78
00:04:59,210 --> 00:05:02,910
<i> "നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്,
 നിങ്ങൾ അതിനെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്,</i>

79
00:05:03,040 --> 00:05:05,880
<i> അതിനാൽ നിങ്ങളെ മറക്കുക."</i>

80
00:05:05,980 --> 00:05:07,650
<i> ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി
 ആ അവസാന ഭാഗം.</i>

81
00:05:09,280 --> 00:05:10,880
<i>മയർ: ഒന്നാമതായി,
 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം</i>

82
00:05:10,990 --> 00:05:13,690
<i> ഞാൻ ഏതാണ്ട് സമ്മതിക്കുന്നു
 ബില്ലി പറഞ്ഞതെല്ലാം.</i>

83
00:05:13,820 --> 00:05:15,320
<i> ഒരിക്കൽ,</i>

84
00:05:15,390 --> 00:05:17,220
<i> ബില്ലി ടെയ്‌ലർ
 എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു,</i>

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,830
<i> എൻ്റെ പ്രണയിനി,
 ഒപ്പം എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയും.</i>

86
00:05:19,930 --> 00:05:23,760
<i> ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.
 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരായിരുന്നു.</i>

87
00:05:23,870 --> 00:05:28,840
<i> എന്നാൽ, എങ്ങനെയോ,
 എല്ലാം മാറാൻ തുടങ്ങി.</i>

88
00:05:28,970 --> 00:05:30,970
<i> സാവധാനം എന്നാൽ ഉറപ്പായും,</i>

89
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
<i> ഞങ്ങൾ മാറ്റാൻ തുടങ്ങി.</i>

90
00:05:35,910 --> 00:05:38,080
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു മികച്ച നമ്പർ.

91
00:05:38,210 --> 00:05:40,750
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓഫർ.

92
00:05:40,850 --> 00:05:43,150
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ചൂടാകുന്നു.

93
00:05:43,250 --> 00:05:45,280
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബില്ലിയോട്.

94
00:05:47,490 --> 00:05:50,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വിഷമിക്കുന്നത്
നിനക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല എന്ന്
വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

95
00:05:50,330 --> 00:05:53,590
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ബില്ലി അല്ല.

96
00:05:53,730 --> 00:05:55,600
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇപ്പോൾ താഴെ,

97
00:05:55,700 --> 00:05:58,160
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയും
തിങ്കളാഴ്ച ഇത് എടുക്കുക.

98
00:05:58,300 --> 00:06:00,600
അടിസ്ഥാനപരമായി, മിസ് റീഡ്,
ഞങ്ങൾ കവിയുടെ നടത്തം ആരംഭിച്ചു

99
00:06:00,740 --> 00:06:02,870
ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെ
മനസ്സിൽ.

100
00:06:03,000 --> 00:06:05,040
അതും ഓർക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ പ്രത്യേക സന്ദർഭം

101
00:06:05,140 --> 00:06:06,370
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.

102
00:06:06,440 --> 00:06:08,470
- അല്ലെങ്കിൽ കഴിയില്ല.
- കൃത്യമായി.

103
00:06:08,610 --> 00:06:11,580
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഇഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിശ്വാസം

104
00:06:11,750 --> 00:06:13,010
ഒരു നടത്തിപ്പുകാരൻ ഉണ്ടോ?

105
00:06:13,110 --> 00:06:16,820
ശരി, ഞങ്ങൾ എക്സിക്യൂട്ടർമാർ ആണ്
ആശംസകൾ.

106
00:06:18,120 --> 00:06:20,590
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബില്ലി വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

107
00:06:20,690 --> 00:06:22,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു?

108
00:06:22,320 --> 00:06:23,820
ഓ, അവൻ ചെയ്യില്ല.

109
00:06:23,960 --> 00:06:25,590
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ബില്ലി എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്,

110
00:06:25,730 --> 00:06:27,230
എനിക്ക് അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണം,

111
00:06:27,360 --> 00:06:31,530
എന്നാൽ ഞാൻ കവിയുടെ നടത്തം ആരംഭിച്ചു
11 വർഷം മുമ്പ്.

112
00:06:31,670 --> 00:06:34,800
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ സെൽ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

113
00:06:36,270 --> 00:06:37,840
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

114
00:06:39,610 --> 00:06:41,910
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാനും ബില്ലിയും വേർപിരിയുകയാണോ?

115
00:06:43,610 --> 00:06:48,280
ഓ, ഉം, അപകടസാധ്യത
തികച്ചും നിർവികാരമായി കാണപ്പെടുന്നു,

116
00:06:48,420 --> 00:06:50,950
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കമ്പനിയെ കുറിച്ച്.

117
00:06:53,220 --> 00:06:54,490
(ദയനീയമായി ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

118
00:06:54,620 --> 00:06:56,590
ഞങ്ങൾ ഇല്ല വരെ.

119
00:06:56,690 --> 00:06:59,230
ക്ഷമിക്കണം. ജീവിതം കഴിഞ്ഞു
ഈയിടെയായി ഒരു തരം ക്ലസ്റ്റർ.

120
00:06:59,360 --> 00:07:01,630
എല്ലാം തുടങ്ങുകയാണ്
ഒന്നിച്ചു ചേരാൻ.

121
00:07:01,800 --> 00:07:03,100
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിഷയത്തിൽ,

122
00:07:03,230 --> 00:07:04,660
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അതിലൂടെയും.

123
00:07:04,800 --> 00:07:08,130
അതിനാൽ സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഓഫർ
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

124
00:07:08,240 --> 00:07:09,270
ബില്ലി.

125
00:07:09,400 --> 00:07:11,670
- ഓ, ഹേയ്.
- സീൻ.

126
00:07:11,770 --> 00:07:13,140
ക്ഷമിക്കണം.

127
00:07:13,310 --> 00:07:14,570
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഓഡിറ്റ് നടത്താൻ,
മാരത്തൺ അല്ല.

128
00:07:14,710 --> 00:07:15,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ചിലപ്പോൾ അത്തരമൊരു വശീകരണക്കാരൻ.

129
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
ഓ ശരിക്കും?
ഞാൻ പരുഷമായി പോകുകയായിരുന്നു.

130
00:07:17,980 --> 00:07:20,480
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

131
00:07:20,580 --> 00:07:22,780
ഗുരുതരമായി, അവൻ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

132
00:07:22,950 --> 00:07:25,380
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:07:25,490 --> 00:07:26,550
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുകയാണോ?

134
00:07:26,720 --> 00:07:28,860
അവൻ ഓഫർ ഉയർത്തി.

135
00:07:28,960 --> 00:07:30,590
ഒരുപാട്.

136
00:07:37,970 --> 00:07:39,500
നന്നായി.

137
00:07:39,630 --> 00:07:41,270
അത് വീണ്ടും ഉയർത്താൻ അവനോട് പറയുക.

138
00:07:44,740 --> 00:07:46,770
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

139
00:07:46,880 --> 00:07:47,910
അതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.

140
00:07:49,380 --> 00:07:51,280
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

141
00:08:10,570 --> 00:08:11,960
വൗ!

142
00:08:15,270 --> 00:08:18,170
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ? വെറുതെ...

143
00:08:18,310 --> 00:08:21,840
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഇതിനകം അറിയാമോ?

144
00:08:25,080 --> 00:08:26,950
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
വളരെ അർത്ഥം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

145
00:08:35,420 --> 00:08:37,290
ഇതാണ്-- ഞാനില്ല--
ഇതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

146
00:08:37,390 --> 00:08:39,230
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ട.

147
00:08:40,900 --> 00:08:42,360
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

148
00:08:44,100 --> 00:08:45,160
ബില്ലി, ദയവായി.

149
00:08:45,270 --> 00:08:48,130
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു
ആയിരം തവണ.

150
00:08:48,270 --> 00:08:50,770
ശരി, നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം
ആയിരത്തി ഒന്ന്.

151
00:08:50,910 --> 00:08:54,810
നമ്മൾ ആയിത്തീർന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ആളുകൾ.

152
00:08:54,940 --> 00:08:56,640
മെയർ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

153
00:08:56,810 --> 00:08:59,280
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

154
00:08:59,380 --> 00:09:01,310
ഞങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇനി ഒന്നുമില്ലേ?

155
00:09:01,450 --> 00:09:03,550
ഇല്ല.

156
00:09:03,650 --> 00:09:05,750
ഞാൻ വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

157
00:09:05,920 --> 00:09:07,890
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്ന്
കാര്യമാക്കിയില്ല.

158
00:09:07,990 --> 00:09:11,060
ശരി, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു.

159
00:09:11,160 --> 00:09:14,590
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
ഈ വലിയ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ഘടകം.

160
00:09:14,730 --> 00:09:16,560
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ ലഭിക്കുന്നു.

161
00:09:16,700 --> 00:09:17,830
പിന്നെ എല്ലാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

162
00:09:17,970 --> 00:09:19,870
കമ്പനിയെ പിരിച്ചുവിടുന്നത് പോലെ.

163
00:09:19,970 --> 00:09:21,070
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.

164
00:09:21,200 --> 00:09:22,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

165
00:09:26,440 --> 00:09:27,810
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

166
00:09:27,910 --> 00:09:29,880
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കൂ
കണ്ണിൽ,

167
00:09:30,010 --> 00:09:32,410
എന്നോടു സത്യസന്ധമായി പറയുകയും ചെയ്യുക

168
00:09:32,510 --> 00:09:34,780
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്തത്
ആകർഷണീയമായ പങ്കാളികൾ.

169
00:09:34,920 --> 00:09:37,550
ഞാൻ ഒപ്പിടാം,
ഞാനിപ്പോൾ ഒപ്പിടാം.

170
00:09:39,450 --> 00:09:43,120
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആകർഷണീയമായ പങ്കാളികൾ.

171
00:09:43,190 --> 00:09:44,690
പക്ഷെ അതാണ് പ്രശ്നം,

172
00:09:44,860 --> 00:09:47,130
പരിഹാരമല്ല.

173
00:09:47,260 --> 00:09:49,100
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച്,

174
00:09:49,230 --> 00:09:51,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇനി സംസാരിക്കാൻ.

175
00:09:51,830 --> 00:09:53,870
ആരാണ് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

176
00:09:53,970 --> 00:09:58,240
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ജഡിക നിർവചനം
ഗംഭീരമായ.

177
00:09:58,340 --> 00:10:00,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
ഇറങ്ങിവരൂ

178
00:10:00,780 --> 00:10:03,080
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പൊതുവിഭാഗം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

179
00:10:03,180 --> 00:10:04,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

180
00:10:04,780 --> 00:10:07,110
നിങ്ങളെ ഒരു ഗംഭീരൻ എന്ന് വിളിക്കുകയായിരുന്നു
കാമുകൻ എന്നോട് അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

181
00:10:07,220 --> 00:10:09,050
ബില്ലി ടെയ്‌ലർ,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ--

182
00:10:09,220 --> 00:10:10,480
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്? പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്? പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

183
00:10:10,620 --> 00:10:12,320
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

184
00:10:12,450 --> 00:10:13,490
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

185
00:10:13,620 --> 00:10:16,060
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

186
00:10:16,190 --> 00:10:18,590
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

187
00:10:18,690 --> 00:10:20,460
ഏറ്റവും താഴ്ന്നതിനെ കുറിച്ച്
പൊതു വിഭജനം,

188
00:10:20,560 --> 00:10:22,860
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,
എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്...

189
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയുമോ?
- എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

190
00:10:25,630 --> 00:10:27,000
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുമോ
അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയണോ?

191
00:10:27,100 --> 00:10:28,630
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

192
00:10:28,740 --> 00:10:30,600
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
തീ കളയൂ, അല്ലേ?

193
00:10:30,740 --> 00:10:32,340
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം
വിശാലമായ വശം അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

194
00:10:32,470 --> 00:10:34,340
- ആഹ്!
- (ഞരങ്ങുന്നു)

195
00:10:34,440 --> 00:10:35,610
- ഓ.
- ഓ, ദൈവമേ.

196
00:10:38,280 --> 00:10:39,350
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

197
00:10:40,950 --> 00:10:42,310
ബില്ലി?

198
00:10:42,450 --> 00:10:44,180
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ നോട്ട്പാഡ്.

199
00:10:44,290 --> 00:10:46,620
- വെറുതെ...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

200
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
സീൻ: നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം.

201
00:10:48,390 --> 00:10:49,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

202
00:10:49,960 --> 00:10:53,460
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നെ അടിച്ചു... അവിടെ.

203
00:10:53,590 --> 00:10:55,030
പേന എവിടെ?

204
00:11:01,470 --> 00:11:04,170
എനിക്ക് കുറച്ച് കഫീൻ ഉപയോഗിക്കാം.

205
00:11:04,310 --> 00:11:06,770
നിങ്ങൾ?

206
00:11:06,910 --> 00:11:08,140
ഇല്ല, നന്ദി.

207
00:11:22,420 --> 00:11:23,920
ഓ!

208
00:11:24,030 --> 00:11:27,060
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

209
00:11:32,330 --> 00:11:33,300
പേപ്പറുകൾ പുറത്തേക്ക് പറന്നു...

210
00:11:33,400 --> 00:11:34,470
നിങ്ങൾ കടലാസുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ജനലിനു പുറത്ത്.

211
00:11:34,570 --> 00:11:36,100
- ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു--
- എത്ര തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

212
00:11:36,270 --> 00:11:37,900
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ കൂടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...

213
00:11:38,040 --> 00:11:39,270
- വളരെ പക്വതയുള്ള.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഈ ജാലകം തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

214
00:11:39,370 --> 00:11:40,440
- ബില്ലി, വെറുതെ--
- ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല--

215
00:11:40,580 --> 00:11:41,540
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

216
00:11:41,680 --> 00:11:44,180
അവിടെ ഇറങ്ങുക
അവ നേടൂ!

217
00:11:44,310 --> 00:11:47,010
- ബൈ!
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. ഓ...

218
00:11:47,150 --> 00:11:48,950
തൂപ്പുകാരൻ.
നിർത്തുക.

219
00:11:49,080 --> 00:11:51,150
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

220
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
ഓ!

221
00:12:04,130 --> 00:12:06,400
(വിസിൽ)

222
00:13:14,500 --> 00:13:15,470
<i>റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഓണാണ്
 വഴി, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

223
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
<i> ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്,</i>

224
00:13:16,970 --> 00:13:18,270
<i> എന്നാൽ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
 ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്മസ്.</i>

225
00:13:18,370 --> 00:13:20,040
<i> നമ്മുടെ മഹത്വമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
 ഇന്ത്യൻ വേനൽക്കാലം ഏകദേശം...</i>

226
00:13:20,170 --> 00:13:21,710
(റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

227
00:13:38,460 --> 00:13:40,330
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

228
00:13:43,260 --> 00:13:45,260
നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പോലെ ഒരുപാട്.

229
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

230
00:14:06,850 --> 00:14:09,220
("ജിംഗിൾ ബെൽസ്" കളിക്കുന്നു)

231
00:14:20,430 --> 00:14:22,200
ബില്ലി.

232
00:14:24,210 --> 00:14:26,010
ഹലോ?

233
00:14:34,920 --> 00:14:36,350
(പരിഹസിക്കുന്നു)

234
00:14:36,450 --> 00:14:38,050
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

235
00:14:41,360 --> 00:14:42,320
ബില്ലി.

236
00:14:42,460 --> 00:14:45,860
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ)

237
00:14:47,190 --> 00:14:48,290
- ഓ!
- ആഹ്!

238
00:14:48,430 --> 00:14:50,330
(ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:14:50,460 --> 00:14:53,730
ക്ഷമിക്കണം. വാതിൽ.

240
00:14:55,700 --> 00:14:57,640
(സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

241
00:14:57,740 --> 00:14:59,540
ബില്ലി, എന്താണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:14:59,640 --> 00:15:00,740
ഈ സ്ഥലം ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്.

243
00:15:00,880 --> 00:15:02,110
എനിക്കറിയില്ല, മയർ.

244
00:15:02,240 --> 00:15:05,010
ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ ഗിവ് എ ഡാം സ്വിച്ച്
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയപ്പോൾ തകർന്നു.

245
00:15:05,150 --> 00:15:08,050
ശരി, അത് ശരിയാക്കുക.
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

246
00:15:08,180 --> 00:15:11,080
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്തായാലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:15:11,220 --> 00:15:12,790
ഞാൻ ഒരു ജോഡി തിരയുകയാണ്
വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രം.

248
00:15:12,920 --> 00:15:14,820
ശരി? ഒന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

249
00:15:14,960 --> 00:15:17,420
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
താഴെ.

250
00:15:36,680 --> 00:15:38,980
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

251
00:15:39,110 --> 00:15:40,950
ഇതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്.

252
00:15:41,120 --> 00:15:43,220
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഇത് ഞാനാണോ?

253
00:15:46,250 --> 00:15:47,920
ഇല്ല.

254
00:15:48,060 --> 00:15:50,020
ഞാൻ വെറുതെ
അവളെ ഉണ്ടാക്കി.

255
00:15:50,160 --> 00:15:51,490
അവൾ മികച്ചവളാണെങ്കിലും,
അവൾ അല്ലേ?

256
00:15:51,630 --> 00:15:54,360
നിങ്ങൾ അവളെ വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്

257
00:15:54,460 --> 00:15:56,100
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

258
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
ഒരുപക്ഷേ.

259
00:15:57,530 --> 00:15:59,770
ഉപബോധമനസ്സോടെ.

260
00:15:59,900 --> 00:16:02,370
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.

261
00:16:02,500 --> 00:16:04,300
നമ്മൾ അവളെ മാറ്റണം
ഒരു മാതൃദിന കാർഡ്.

262
00:16:07,070 --> 00:16:08,640
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിതൃദിന കാർഡ്.

263
00:16:10,710 --> 00:16:14,380
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

264
00:16:14,480 --> 00:16:16,750
ഓ...

265
00:16:16,880 --> 00:16:18,850
ഞാൻ, ഉം...

266
00:16:18,990 --> 00:16:21,590
മറ്റൊരു കോപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
വിവാഹമോചന കരാറിൻ്റെ.

267
00:16:28,600 --> 00:16:30,260
ഹേയ്.

268
00:16:42,510 --> 00:16:45,580
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

269
00:16:48,920 --> 00:16:51,580
നമ്മൾ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോ. ഷീല തെറാപ്പിയിൽ പറഞ്ഞത്.

270
00:16:53,120 --> 00:16:55,190
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്

271
00:16:55,320 --> 00:16:57,360
ഞങ്ങൾ ഇനിയും അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ വേണ്ടി
പരസ്പരം ആകർഷിച്ചു.

272
00:17:10,040 --> 00:17:11,570
(വിസിൽ)

273
00:17:11,710 --> 00:17:16,380
(വിസിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

274
00:17:16,480 --> 00:17:18,710
എനിക്കത് കിട്ടും.

275
00:17:18,810 --> 00:17:20,580
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല
ഒപ്പിടുന്നത് വരെ.

276
00:17:26,520 --> 00:17:28,420
(വിസിൽ തുടരുന്നു)

277
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
അങ്ങ് പോകൂ.

278
00:17:37,670 --> 00:17:39,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടാകാം
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു

279
00:17:39,530 --> 00:17:42,030
ഒരു പേനയുടെ സ്വൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

280
00:17:42,140 --> 00:17:44,840
ഞാൻ കുറിച്ച് അല്ല
എന്തും നശിപ്പിക്കാൻ.

281
00:17:44,970 --> 00:17:46,000
(വിസിൽ നിർത്തുന്നു)

282
00:17:46,110 --> 00:17:48,910
ഡോ. ഷീലയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുപാട് അർത്ഥവത്താക്കി

283
00:17:49,010 --> 00:17:54,350
അവൾ ചിലപ്പോൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു ബന്ധം സംരക്ഷിക്കാൻ,

284
00:17:54,480 --> 00:17:55,510
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

285
00:17:55,650 --> 00:17:57,780
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
എല്ലാം ശരി?

286
00:17:57,890 --> 00:18:01,220
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചത്
ബന്ധം
ഡോ. ഷീലയ്‌ക്കൊപ്പം.

287
00:18:01,320 --> 00:18:03,760
എല്ലാം ശരി?
നീ...

288
00:18:03,890 --> 00:18:05,820
തമാശ.

289
00:18:08,630 --> 00:18:10,330
ഇല്ല!

290
00:18:11,830 --> 00:18:12,760
എന്ത്...

291
00:18:12,900 --> 00:18:16,340
(ചിരിക്കുന്നു)

292
00:18:18,870 --> 00:18:20,140
വരൂ, മേയർ.

293
00:18:20,240 --> 00:18:23,110
അതൊരു അടയാളമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

294
00:18:23,240 --> 00:18:25,180
പെൺകുട്ടി: നമുക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ബദാം സിൽക്ക്?

295
00:18:25,310 --> 00:18:29,750
ഞാൻ നിരാശനാണ്
ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുത.

296
00:18:29,850 --> 00:18:33,620
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ടി-ഷർട്ട്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ധരിക്കുന്നു?

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,120
ഉം, ക്ഷമിക്കണം,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

298
00:18:36,260 --> 00:18:39,090
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

299
00:18:39,190 --> 00:18:40,230
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

300
00:18:40,330 --> 00:18:43,360
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

301
00:18:43,460 --> 00:18:45,360
അയൽക്കാരൻ കുട്ടിയോ?

302
00:18:45,470 --> 00:18:47,900
ആർക്കെങ്കിലും അത് കിട്ടും,
ചെയ്യുമോ?

303
00:18:48,040 --> 00:18:49,070
ഹലോ?

304
00:18:49,170 --> 00:18:52,340
ശ്രീ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:18:52,470 --> 00:18:54,710
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

306
00:18:54,840 --> 00:18:56,010
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നത്?

307
00:18:56,140 --> 00:18:58,610
ആരുമില്ല,
എന്നാൽ ഏഴടിയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ

308
00:18:58,750 --> 00:19:01,210
ജ്വലിക്കുന്ന വാൾ വീശുന്നു
വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്,

309
00:19:01,350 --> 00:19:03,280
ഊമയായി കളിക്കുക.

310
00:19:03,380 --> 00:19:05,380
ഓ, എൻ്റെ.

311
00:19:05,550 --> 00:19:06,390
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

312
00:19:06,520 --> 00:19:09,020
- മെയർ. മയർ!
- ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക.

313
00:19:09,160 --> 00:19:11,860
Ix-nay on the ittle irl-gay.

314
00:19:19,270 --> 00:19:21,270
യുപിഎസുകാരനാണ്.

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,140
മയർ?

316
00:19:35,650 --> 00:19:37,950
നിങ്ങൾക്ക് ആമസോണിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

317
00:19:41,690 --> 00:19:44,060
- യുവതി.
- ഹും?

318
00:19:44,190 --> 00:19:45,560
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

319
00:19:45,690 --> 00:19:47,490
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടാൻ
ഓൺ, വിഡ്ഢിത്തം.

320
00:19:47,630 --> 00:19:50,660
എൻ്റെ ചെറിയ കൊള്ള
തണുത്തുറയുകയാണ്.

321
00:19:50,760 --> 00:19:52,260
ഉം...

322
00:20:11,290 --> 00:20:12,480
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

323
00:20:14,560 --> 00:20:16,090
- ഹായ്.
- മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ?

324
00:20:16,220 --> 00:20:17,360
അതെ സർ.

325
00:20:17,460 --> 00:20:18,760
ഞാൻ ഓഫീസർ ഇവാൻസ് ആണ്.
ഇത്...

326
00:20:18,890 --> 00:20:20,160
പമേല ബർക്ക്,
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.

327
00:20:20,260 --> 00:20:21,990
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

328
00:20:22,130 --> 00:20:24,630
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

329
00:20:24,700 --> 00:20:26,130
നന്ദി.
ഇവിടെ തന്നെ.

330
00:20:27,270 --> 00:20:28,730
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

331
00:20:32,040 --> 00:20:33,310
എന്ത് നിറം വേണം
ഞങ്ങൾ ഷൂസ് ചെയ്യുമോ?

332
00:20:33,440 --> 00:20:34,540
Mmm.

333
00:20:34,680 --> 00:20:35,910
അവൾ പേര് പറഞ്ഞു
ടെയ്‌ലർ ആയിരുന്നു.

334
00:20:36,040 --> 00:20:37,480
ചുവപ്പ്.

335
00:20:43,220 --> 00:20:44,850
ഹലോ, ടെയ്‌ലർ.
ഞാൻ ചക്ക് ഇവാൻസ്,

336
00:20:44,990 --> 00:20:47,690
ഇതും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പമേല.

337
00:20:50,960 --> 00:20:52,220
മുടിയുടെ കാര്യമോ?

338
00:20:52,360 --> 00:20:55,060
മം, മഞ്ഞ.

339
00:20:55,200 --> 00:20:56,860
മഞ്ഞ, അത്.

340
00:20:58,130 --> 00:20:59,600
ബ്ളോണ്ടുകൾക്ക് കൂടുതൽ രസമുണ്ട്.

341
00:20:59,730 --> 00:21:01,400
ഹായ്, ടെയ്‌ലർ.

342
00:21:05,470 --> 00:21:07,570
ഓ, ഇല്ല.

343
00:21:07,680 --> 00:21:09,240
ഇതാണ് ടെയ്‌ലർ.

344
00:21:13,080 --> 00:21:15,010
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

345
00:21:23,190 --> 00:21:24,160
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

346
00:21:24,290 --> 00:21:29,030
ഇതാണ് വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ.

347
00:21:29,200 --> 00:21:30,360
ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

348
00:21:30,460 --> 00:21:31,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

349
00:21:31,830 --> 00:21:34,330
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ,
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ

350
00:21:34,440 --> 00:21:36,800
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:21:36,870 --> 00:21:39,400
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിഷയം

352
00:21:39,540 --> 00:21:42,270
വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

353
00:21:44,110 --> 00:21:46,450
ശരി, ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ല,

354
00:21:46,580 --> 00:21:47,880
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല,

355
00:21:48,020 --> 00:21:48,880
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ വിധിക്കാൻ വേണ്ടി.

356
00:21:49,020 --> 00:21:49,880
എന്നാൽ അവൾ എന്താണ്?
അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

357
00:21:50,020 --> 00:21:51,420
അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്
എട്ട് വയസ്സ്.

358
00:21:52,720 --> 00:21:54,550
ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,

359
00:21:54,690 --> 00:21:56,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം,

360
00:21:56,120 --> 00:21:59,390
അതല്ല
എട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

361
00:22:02,230 --> 00:22:04,400
അവൾ വെറുതെ പറയുന്നു
കാണിച്ചു.

362
00:22:04,530 --> 00:22:05,560
അതെ, അവൾ...
പുറത്ത്.

363
00:22:05,670 --> 00:22:07,900
അവൾ അടുക്കളയിൽ വന്നു,
അവൾ ഫ്രിഡ്ജ് തുറന്നു

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
അവൾ ഭക്ഷണം തേടുകയായിരുന്നു.

365
00:22:09,640 --> 00:22:11,470
അവൾ എൻ്റെ ടീ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.

366
00:22:13,070 --> 00:22:15,040
എന്തിനാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട്?

367
00:22:15,210 --> 00:22:16,340
എനിക്കറിയില്ല.

368
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
ഒരുപക്ഷെ ഒഴിവാക്കാം
നഗ്നനായി ഓടുന്നു.

369
00:22:22,780 --> 00:22:23,920
മം-ഹും.

370
00:22:29,290 --> 00:22:30,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെട്ടാൻ?

371
00:22:30,820 --> 00:22:32,220
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്തണോ?

372
00:22:32,290 --> 00:22:33,190
എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:22:33,360 --> 00:22:35,330
- അതിക്രമിച്ചു കടക്കൽ.
- തീരെ ഇല്ല.

374
00:22:35,460 --> 00:22:37,330
ഈ പാവം ചെറിയ കാര്യം...

375
00:22:37,460 --> 00:22:39,400
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

376
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
ശരി.

377
00:22:44,340 --> 00:22:46,000
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

378
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരിക്ക്, യുവതി?

379
00:22:51,880 --> 00:22:54,410
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

380
00:22:54,550 --> 00:22:56,250
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

381
00:22:56,350 --> 00:22:59,520
ഇത് ഏകദേശം
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

382
00:23:04,160 --> 00:23:06,560
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

383
00:23:06,690 --> 00:23:09,290
ശരി,
വരൂ, ടെയ്‌ലർ.

384
00:23:09,430 --> 00:23:10,860
ഞങ്ങൾ പോകും
നല്ല ഒരു ചെറിയ യാത്ര.

385
00:23:10,960 --> 00:23:12,860
- ഹേയ്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

386
00:23:13,030 --> 00:23:14,000
ടെയ്‌ലർ.

387
00:23:17,470 --> 00:23:18,400
എന്ത്...

388
00:23:18,540 --> 00:23:20,040
ഹേയ്, എന്നെ എടുക്കൂ
ഈ കഫുകളിൽ നിന്ന്!

389
00:23:20,170 --> 00:23:22,040
- ഇപ്പോൾ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

390
00:23:22,210 --> 00:23:23,480
എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ കഫുകൾ!

391
00:23:23,580 --> 00:23:26,450
- മിസ് ബർക്ക്, പോയി ബാക്ക്-അപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

392
00:23:26,580 --> 00:23:27,750
മിസ് ബർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ബാക്ക്-അപ്പിനായി പോകാൻ.

393
00:23:27,880 --> 00:23:29,380
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്
ഇവ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

394
00:23:29,480 --> 00:23:30,420
അതെ, സർ, ക്ഷമിക്കണം.

395
00:23:30,550 --> 00:23:31,680
എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ കഫുകൾ ഇപ്പോൾ.

396
00:23:31,820 --> 00:23:32,780
അതെ, വരൂ, താക്കോൽ എവിടെ?
താക്കോൽ എവിടെ?

397
00:23:32,920 --> 00:23:33,850
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

398
00:23:33,950 --> 00:23:36,790
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.
ഇടത് പോക്കറ്റ്.

399
00:23:36,920 --> 00:23:39,420
ഇടത് പോക്കറ്റ്!

400
00:23:39,560 --> 00:23:41,890
മനുഷ്യാ, വിട്ടു!

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,630
- ഇടതുപക്ഷം!
- മെയർ.

402
00:23:43,730 --> 00:23:44,860
ഇവിടെ തന്നെ!
ഇപ്പോൾ!

403
00:23:44,930 --> 00:23:47,970
- മയർ!
- പുറത്തെ പോക്കറ്റ്.

404
00:23:48,100 --> 00:23:50,000
നേടുക, നേടുക, നേടുക.

405
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
ബില്ലി: ഒരു നിമിഷം.

406
00:23:51,240 --> 00:23:53,310
മിസ് ബർക്ക്!

407
00:23:53,440 --> 00:23:56,310
പോക്കറ്റുകൾ ആണ്...

408
00:23:56,440 --> 00:23:58,080
മിസ് ബർക്ക്!

409
00:24:00,410 --> 00:24:02,180
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിരിക്കുന്നു)

410
00:24:02,350 --> 00:24:03,920
ഓ, മനുഷ്യാ.

411
00:24:08,720 --> 00:24:09,650
തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടിംഗ്,

412
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

413
00:24:10,890 --> 00:24:12,520
കോഴ്സിൽ
അവൻ്റെ ചുമതലകൾ.

414
00:24:14,190 --> 00:24:16,330
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

415
00:24:16,430 --> 00:24:18,430
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെ തുടങ്ങണം.

416
00:24:21,540 --> 00:24:22,630
നന്ദി.

417
00:24:22,770 --> 00:24:24,700
ഒരു നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ
വൈകുന്നേരം, സർ.

418
00:24:40,720 --> 00:24:42,790
(ചിരി)

419
00:24:47,860 --> 00:24:50,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബബിൾ സാന്താ?

420
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
- ഇല്ല.
- ഓ.

421
00:24:53,200 --> 00:24:55,970
ഹോ ഹോ ഹോ, ഞാൻ സാന്തയാണ്.

422
00:24:56,100 --> 00:24:58,140
ഇതാ, സാന്താ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബബിൾ തൊപ്പി.

423
00:24:58,270 --> 00:25:00,110
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

424
00:25:02,610 --> 00:25:03,610
ഹായ്, ബില്ലി.

425
00:25:06,550 --> 00:25:09,210
ഓഫീസർ ചക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

426
00:25:09,350 --> 00:25:10,680
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നു,

427
00:25:10,780 --> 00:25:13,220
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
വളരെ ചാരിറ്റി തോന്നുന്നു.

428
00:25:13,320 --> 00:25:16,190
ടെയ്‌ലർ അവളോട് ചോദിച്ചു
കുളിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

429
00:25:16,320 --> 00:25:18,790
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ഒരു ബബിൾ ബാത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:25:18,890 --> 00:25:20,860
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുമിളകൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും.

431
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും.

432
00:25:23,960 --> 00:25:26,460
മേരി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം കൂടെ?

433
00:25:26,530 --> 00:25:29,330
ഉം, ആദ്യം,
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

434
00:25:32,810 --> 00:25:34,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്?

435
00:25:34,680 --> 00:25:35,740
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്?

436
00:25:35,840 --> 00:25:37,080
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ

437
00:25:37,210 --> 00:25:39,950
ഹാളിൽ, ദയവായി.
ഇപ്പോൾ പോലെ.

438
00:25:40,080 --> 00:25:42,510
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

439
00:25:42,650 --> 00:25:44,420
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ?

440
00:25:46,790 --> 00:25:49,720
ചോദ്യം,
ഡോക്ടർക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

441
00:25:49,860 --> 00:25:51,660
ബില്ലി, ശാന്തമാകൂ.

442
00:25:51,790 --> 00:25:53,190
എല്ലാം നടക്കും
കുഴപ്പമില്ല.

443
00:25:53,290 --> 00:25:55,490
അത് ശരിയാകും, മൈരേ?
അവിടെ... ഇവ...

444
00:25:55,630 --> 00:25:58,830
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഉണർത്താൻ ഒരു അലാറം ക്ലോക്ക്

445
00:25:58,970 --> 00:26:02,200
ഒരു... എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു സ്വപ്നമോ പേടിസ്വപ്നമോ ആണെങ്കിൽ.

446
00:26:02,270 --> 00:26:05,200
അത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

447
00:26:05,340 --> 00:26:06,240
(ചിരി)

448
00:26:06,370 --> 00:26:07,910
ബില്ലി: നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

449
00:26:08,040 --> 00:26:09,910
എന്ത്?

450
00:26:10,040 --> 00:26:12,080
സ്വപ്നങ്ങൾ.

451
00:26:12,180 --> 00:26:15,250
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, ശരി?
എന്നാൽ അവ ആകാം

452
00:26:15,380 --> 00:26:18,050
എപ്പോൾ വളരെ വേദനാജനകമാണ്
അവർ പോകുന്നു.

453
00:26:18,190 --> 00:26:20,650
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഉണരാൻ?

454
00:26:20,820 --> 00:26:22,590
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ.

455
00:26:22,720 --> 00:26:25,020
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

456
00:26:25,130 --> 00:26:26,760
പ്രത്യേകിച്ച് അവളല്ല.

457
00:26:26,860 --> 00:26:28,290
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നന്നായി അമർത്തി

458
00:26:28,460 --> 00:26:30,660
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി
നീ പുറത്തായിരുന്നു.

459
00:26:30,800 --> 00:26:33,500
പിന്നെ?

460
00:26:33,630 --> 00:26:34,930
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

461
00:26:36,500 --> 00:26:40,170
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൾ എവിടെയാണ്.

462
00:26:40,310 --> 00:26:42,270
എന്തൊക്കെയാണ്--
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

463
00:26:42,380 --> 00:26:44,410
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല, ബില്ലി.

464
00:26:44,540 --> 00:26:46,380
അതൊരു അപകടമല്ല.

465
00:26:46,480 --> 00:26:47,850
താൻ അകത്താണെന്ന് അവൾ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലം,

466
00:26:47,980 --> 00:26:51,980
ഒന്നുകിൽ അവൾ ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

467
00:26:52,120 --> 00:26:53,390
എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:26:53,490 --> 00:26:55,690
അവൾ പറഞ്ഞു
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

469
00:26:55,820 --> 00:26:57,120
ആരുടെ നിയമങ്ങൾ?

470
00:26:57,190 --> 00:27:00,230
അവൾ പറയില്ല, പക്ഷേ ...
അവളെ നോക്കൂ.

471
00:27:00,360 --> 00:27:03,060
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമാണ്
ലോകത്തിലെ കാര്യം.

472
00:27:03,200 --> 00:27:05,260
ശരി, മെയർ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

473
00:27:05,400 --> 00:27:07,470
ആരുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
ശരി?

474
00:27:07,600 --> 00:27:09,830
സ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്,

475
00:27:10,000 --> 00:27:12,140
എന്തിന് നമ്മൾ മാത്രം
അവളെ ആർക്ക് കാണാൻ കഴിയും?

476
00:27:12,270 --> 00:27:13,870
എനിക്കറിയില്ല.

477
00:27:15,510 --> 00:27:17,980
ഇതാ ഒരു കാര്യം
എനിക്കറിയാം.

478
00:27:18,080 --> 00:27:19,780
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,

479
00:27:19,850 --> 00:27:22,810
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകുന്നു
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.

480
00:27:22,950 --> 00:27:25,050
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം
നമുക്ക് ചെയ്യാം...

481
00:27:26,220 --> 00:27:27,550
അവളെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്.

482
00:27:30,320 --> 00:27:33,160
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

483
00:27:33,260 --> 00:27:34,230
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

484
00:27:34,360 --> 00:27:36,330
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
റിയലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു, ശരി?

485
00:27:36,460 --> 00:27:39,530
നിങ്ങളാണ് പ്രായോഗികവാദി.

486
00:27:39,670 --> 00:27:42,130
♪ ടെയ്‌ലർ: വീടിൻ്റെ മുകളിൽ,
റെയിൻഡിയർ കാലുകൾ ♪

487
00:27:42,270 --> 00:27:45,370
♪ നല്ല പ്രായം വരുന്നു
സാന്താക്ലോസ് ♪

488
00:27:45,510 --> 00:27:47,570
♪ ചിമ്മിനിയിലൂടെ താഴേക്ക്
ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ♪

489
00:27:47,670 --> 00:27:50,210
♪ എല്ലാ ചെറിയവർക്കും
പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും ♪

490
00:27:50,340 --> 00:27:52,640
♪ ഹോ, ഹോ, ഹോ
ആരാണ് പോകാത്തത്... ♪

491
00:27:52,780 --> 00:27:57,280
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ,

492
00:27:57,420 --> 00:27:59,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,

493
00:27:59,290 --> 00:28:02,550
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥമല്ല.

494
00:28:09,300 --> 00:28:10,760
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

495
00:28:18,410 --> 00:28:20,140
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ കുമിളകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു

496
00:28:20,310 --> 00:28:23,310
ചില ചൂടുള്ള ജാമികൾക്കായി
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒരു കഥയും?

497
00:28:23,410 --> 00:28:25,440
തീർച്ചയായും. വായിക്കാമോ
ഒരു ക്രിസ്മസ്?

498
00:28:25,610 --> 00:28:27,350
തീർച്ചയായും.

499
00:28:29,980 --> 00:28:32,220
"എൻ്റെ സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

500
00:28:32,350 --> 00:28:34,290
ഞാൻ ചെയ്യാം, സ്‌ക്രൂജ് പറഞ്ഞു.

501
00:29:36,580 --> 00:29:39,580
ബില്ലി: അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

502
00:29:41,660 --> 00:29:44,960
ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:29:45,060 --> 00:29:46,890
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

504
00:29:47,160 --> 00:29:48,830
ഞാൻ വെറുതെ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

505
00:29:48,960 --> 00:29:53,060
ശരി. ബില്ലി.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

506
00:29:53,200 --> 00:29:56,500
നമുക്ക് പണിയേണ്ടി വരും
ടെയ്‌ലർ ഇല്ലാത്ത ഫ്രോസ്റ്റി.

507
00:29:56,640 --> 00:29:57,970
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
- എല്ലാം ശരി.

508
00:29:58,100 --> 00:29:59,170
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

509
00:29:59,310 --> 00:30:01,810
(രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ഒപ്പം മുറുമുറുപ്പും)

510
00:30:03,480 --> 00:30:06,410
♪ ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ ♪

511
00:30:06,510 --> 00:30:09,480
♪ ആഹ്ലാദഭരിതനും സന്തുഷ്ടനുമായ ആത്മാവായിരുന്നു ♪

512
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
♪ ഒരു കോൺകോബ് പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ബട്ടൺ മൂക്കും ♪

513
00:30:10,750 --> 00:30:12,620
അതെ, ടെയ്‌ലർ ഇവിടെയുണ്ട്!

514
00:30:12,750 --> 00:30:16,220
♪ ഒപ്പം രണ്ട് കണ്ണുകളും
കൽക്കരി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪

515
00:30:16,360 --> 00:30:18,990
♪ ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ ♪

516
00:30:19,130 --> 00:30:21,990
♪ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്,
അവർ പറയുന്നു ♪

517
00:30:22,100 --> 00:30:23,090
♪ അവൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
എന്നാൽ കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം ♪

518
00:30:23,200 --> 00:30:25,330
ശരി,
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

519
00:30:25,470 --> 00:30:27,170
♪ അവൻ എങ്ങനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു
ഒരു ദിവസം ♪

520
00:30:27,300 --> 00:30:28,470
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

521
00:30:28,570 --> 00:30:30,030
♪ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം
ചില മാജിക്... ♪

522
00:30:30,200 --> 00:30:31,940
ഇത് എടുക്കണം.

523
00:30:32,010 --> 00:30:34,610
ഹായ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

524
00:30:34,740 --> 00:30:36,770
എന്ത് ചെയ്താലും,
മാഡിയെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

525
00:30:36,910 --> 00:30:38,140
♪ ...അവൻ്റെ തലയിൽ ♪

526
00:30:38,250 --> 00:30:41,810
♪ അവൻ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

527
00:30:41,920 --> 00:30:42,810
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ
വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം?

528
00:30:42,950 --> 00:30:44,780
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

529
00:30:50,660 --> 00:30:53,890
♪ ഓ, ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ ♪

530
00:30:53,990 --> 00:30:54,960
♪ അവനു കഴിയുന്നതുപോലെ ജീവിച്ചിരുന്നു

531
00:30:55,060 --> 00:30:56,730
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ഒരു മണിക്കൂർ.

532
00:30:56,860 --> 00:30:59,800
♪ കുട്ടികൾ പറയുന്നു
അവന് ചിരിക്കാനും കളിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു ♪

533
00:30:59,900 --> 00:31:03,300
♪ അതുപോലെ തന്നെ
നീയും ഞാനും ♪

534
00:31:03,440 --> 00:31:04,370
♪ ഫ്രോസ്റ്റി ദി സ്നോമാൻ ♪

535
00:31:04,500 --> 00:31:06,670
DMI-യിൽ റയാനെ വിളിക്കുക.
അവൻ മഹാനാണ്.

536
00:31:06,770 --> 00:31:08,510
♪ അന്ന് സൂര്യൻ ചൂടായിരുന്നു

537
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ,
സുന്ദരമല്ലേ?

538
00:31:10,840 --> 00:31:12,040
- കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ.

539
00:31:12,150 --> 00:31:13,080
അവർ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്...

540
00:31:13,210 --> 00:31:15,050
♪ ...ഞാൻ ഉരുകിപ്പോകും മുമ്പ് ♪

541
00:31:15,150 --> 00:31:16,310
മെയർ: ടെയ്‌ലർ.

542
00:31:23,290 --> 00:31:25,660
ഓ, ഇല്ല.

543
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
- ഇല്ല!
- ഹേയ്!

544
00:31:27,090 --> 00:31:28,590
ഇല്ല, ടെയ്‌ലർ!

545
00:31:32,300 --> 00:31:34,200
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

546
00:31:40,240 --> 00:31:41,910
ബില്ലി.

547
00:31:49,320 --> 00:31:52,680
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
- ബില്ലി: ഹേയ്.

548
00:31:52,820 --> 00:31:55,720
താഴേക്ക് വരിക.

549
00:31:55,860 --> 00:31:58,020
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

550
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
മെയർ: ടെയ്‌ലർ!

551
00:32:20,050 --> 00:32:22,280
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മുകളിലായിരിക്കാം.
ടെയ്‌ലർ!

552
00:32:22,380 --> 00:32:23,650
- ടെയ്‌ലർ.
- ടെയ്‌ലർ?

553
00:32:23,820 --> 00:32:25,680
പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്?

554
00:32:25,790 --> 00:32:27,590
ടെയ്‌ലർ!

555
00:32:27,720 --> 00:32:29,850
ബില്ലി: ടെയ്‌ലർ?

556
00:32:31,830 --> 00:32:33,320
ടെയ്‌ലർ?

557
00:32:34,960 --> 00:32:36,930
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ പ്രിയേ?

558
00:32:37,060 --> 00:32:38,760
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

559
00:32:38,930 --> 00:32:41,230
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

560
00:32:44,470 --> 00:32:45,940
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

561
00:32:48,010 --> 00:32:50,340
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ...

562
00:32:50,440 --> 00:32:52,610
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

563
00:33:04,890 --> 00:33:07,430
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

564
00:33:11,630 --> 00:33:14,170
ടെയ്‌ലർ.

565
00:33:14,300 --> 00:33:16,530
ഇതിനാണോ മറ്റാരും ഇല്ലാത്തത്
ഞങ്ങളെ അല്ലാതെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

566
00:33:18,440 --> 00:33:21,740
ഹോ? നിങ്ങളാണോ...

567
00:33:21,880 --> 00:33:23,310
നീ ഒരു മാലാഖയാണോ?

568
00:33:25,950 --> 00:33:27,850
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ,

569
00:33:27,910 --> 00:33:30,520
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നീ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കും.

570
00:33:30,620 --> 00:33:32,250
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

571
00:33:33,990 --> 00:33:35,920
നമ്മൾ എന്തിനായിരിക്കും
നിന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

572
00:33:36,020 --> 00:33:38,620
കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

573
00:33:38,760 --> 00:33:39,820
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന്.

574
00:33:41,290 --> 00:33:42,860
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

575
00:33:42,960 --> 00:33:47,300
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

576
00:33:47,400 --> 00:33:49,370
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

577
00:33:49,470 --> 00:33:51,970
യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളുണ്ടാകാൻ.

578
00:33:52,110 --> 00:33:54,670
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

579
00:33:54,740 --> 00:33:56,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം?

580
00:33:59,180 --> 00:34:00,950
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

581
00:34:01,080 --> 00:34:03,780
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ.

582
00:34:03,920 --> 00:34:05,580
ശരിക്കും?

583
00:34:05,690 --> 00:34:07,620
അതെ.

584
00:34:07,750 --> 00:34:09,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
വളരെ സന്തോഷം

585
00:34:09,460 --> 00:34:10,890
വരുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

586
00:34:11,020 --> 00:34:13,690
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കണോ?

587
00:34:13,790 --> 00:34:15,560
ഇല്ല.

588
00:34:15,660 --> 00:34:17,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞയക്കില്ല.

589
00:34:22,000 --> 00:34:24,600
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

590
00:34:24,740 --> 00:34:27,310
എങ്കിൽ ശരിയാകുമോ...

591
00:34:30,440 --> 00:34:32,840
പോകൂ.

592
00:34:32,950 --> 00:34:37,820
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ
അമ്മയും അച്ഛനും?

593
00:34:37,920 --> 00:34:39,280
ഓ, അതെ.

594
00:34:41,750 --> 00:34:43,490
മമ്മിയും ഡാഡിയും
അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

595
00:34:43,620 --> 00:34:45,320
(സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നു)

596
00:34:55,740 --> 00:34:56,800
(കരയുന്നു)

597
00:34:56,940 --> 00:34:59,000
- മെയർ.
- ഞാൻ വെറുതെ-- ദയവായി.

598
00:35:04,680 --> 00:35:05,940
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

599
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

600
00:35:16,060 --> 00:35:17,790
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

601
00:35:24,100 --> 00:35:26,360
(മയർ കരയുന്നു)

602
00:35:30,800 --> 00:35:31,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

603
00:35:31,770 --> 00:35:33,940
(കരയുന്നു)

604
00:35:34,040 --> 00:35:37,140
എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

605
00:35:37,240 --> 00:35:39,980
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം,

606
00:35:40,110 --> 00:35:43,780
ഞാൻ മറന്നു
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

607
00:35:43,880 --> 00:35:45,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

608
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
പക്ഷേ, മയർ, അടുത്തത് എന്താണ്?

609
00:35:51,090 --> 00:35:52,990
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

610
00:35:57,560 --> 00:36:01,270
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

611
00:36:01,330 --> 00:36:02,770
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ,

612
00:36:02,870 --> 00:36:07,310
ശരി, പക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തിനാണ് അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

613
00:36:07,440 --> 00:36:09,970
അവൾ ഓടിപ്പോയവളാണെങ്കിൽ...

614
00:36:10,110 --> 00:36:12,080
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
അവളെ തിരയുന്നു.

615
00:36:12,210 --> 00:36:15,050
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

616
00:36:15,180 --> 00:36:17,080
അപ്പോൾ നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഏതെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

617
00:36:17,220 --> 00:36:20,480
ഞങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

618
00:36:20,620 --> 00:36:22,590
♪ ഹാൾ ഡെക്ക് ചെയ്യുക
ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകൾ ♪

619
00:36:22,720 --> 00:36:23,890
ടെയ്‌ലർ: മമ്മി.

620
00:36:24,020 --> 00:36:28,690
മെയർ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ എത്ര ഇഷ്ടമാണ്.

621
00:36:28,800 --> 00:36:30,860
ടെയ്‌ലർ: ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
അതും പറയുന്നു.

622
00:36:31,000 --> 00:36:34,470
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തോ.

623
00:36:34,570 --> 00:36:36,770
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകണോ?

624
00:36:36,870 --> 00:36:39,970
ശരി, ആളുകൾ ചെയ്യരുത്
സ്വർഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

625
00:36:40,070 --> 00:36:41,410
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യുന്നു.

626
00:36:41,510 --> 00:36:45,010
എന്നാൽ മിക്കവാറും, അവർ വെറുതെ
മെച്ചപ്പെട്ട ആത്മാക്കളാകാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.

627
00:36:45,140 --> 00:36:47,080
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അതും പ്രവർത്തിക്കുക.

628
00:36:47,210 --> 00:36:49,250
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

629
00:36:49,420 --> 00:36:52,020
മിക്ക ആളുകളും ജോലി ചെയ്യണം
ഇവിടെ പണത്തിനായി.

630
00:36:52,120 --> 00:36:55,250
എന്തിനാണ് പണം
അത്ര പ്രധാനമാണോ?

631
00:36:55,390 --> 00:36:59,460
കാരണം അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

632
00:36:59,560 --> 00:37:01,890
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

633
00:37:01,960 --> 00:37:03,130
മ്മ്...

634
00:37:03,260 --> 00:37:05,260
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ.

635
00:37:06,270 --> 00:37:08,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടിയാൽ നന്ന്.

636
00:37:08,100 --> 00:37:10,070
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

637
00:37:13,440 --> 00:37:15,110
ഓ, സീൻ.

638
00:37:15,240 --> 00:37:17,210
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

639
00:37:17,380 --> 00:37:18,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

640
00:37:18,510 --> 00:37:20,080
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

641
00:37:20,210 --> 00:37:21,250
അതെൻ്റെ രീതിയാണ്
നന്ദി

642
00:37:21,380 --> 00:37:22,910
എല്ലാ ക്ഷമയ്ക്കും
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

643
00:37:23,050 --> 00:37:23,910
മറുപടിയും
എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

644
00:37:24,050 --> 00:37:26,320
ഓ, സഹോദരാ.
എന്തൊരു നിതംബ ചുംബനം.

645
00:37:31,520 --> 00:37:32,960
അയ്യോ.

646
00:37:33,090 --> 00:37:35,060
(ചിരിക്കുന്നു)

647
00:37:39,330 --> 00:37:41,800
നീയും ഞാനും
സോഫയിൽ ഇരിക്കുക.

648
00:37:41,930 --> 00:37:43,830
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മേശ എടുക്കണോ?

649
00:37:43,940 --> 00:37:45,540
ഞാൻ അകത്തു വരും
മിക്ക ദിവസവും സ്റ്റോർ.

650
00:37:45,640 --> 00:37:47,510
ഓ, ശരി.

651
00:38:06,690 --> 00:38:08,330
അപ്പോൾ ഇതാണ് സീൻ.

652
00:38:08,460 --> 00:38:09,960
ഹൂ.

653
00:38:12,200 --> 00:38:15,570
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മറികടന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിരവധി തവണ.

654
00:38:17,740 --> 00:38:20,970
ഞാൻ ഒന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്താണ് അവനെ ഇത്ര പ്രത്യേകനാക്കുന്നത്.

655
00:38:24,710 --> 00:38:27,240
അന്നജം പരിശോധിക്കുക
അവൻ്റെ കോളറിൽ.

656
00:38:27,410 --> 00:38:29,510
നിങ്ങൾക്ക് പഴങ്ങൾ മുറിക്കാം
ആ അരികിൽ.

657
00:38:31,680 --> 00:38:33,780
അവൻ അന്നജം പോലും വാതുവെക്കുന്നു
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

658
00:38:35,460 --> 00:38:40,760
പിന്നെ അമ്മേ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ,

659
00:38:40,890 --> 00:38:43,760
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധരിക്കുന്നു
വെളുത്ത ഇറുകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

660
00:38:43,900 --> 00:38:46,060
(ചിരി)

661
00:38:46,170 --> 00:38:47,400
എന്തെങ്കിലും തമാശ?

662
00:38:47,500 --> 00:38:49,970
ഓ, ഇല്ല. കമ്പ്യൂട്ടർ.

663
00:38:55,310 --> 00:38:58,080
അമ്മേ, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നോ?

664
00:38:59,980 --> 00:39:02,810
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

665
00:39:02,950 --> 00:39:04,380
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

666
00:39:04,520 --> 00:39:07,180
രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ഓരോ നാണയത്തിനും.

667
00:39:09,360 --> 00:39:11,320
അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല,

668
00:39:11,420 --> 00:39:13,760
അവൻ്റെ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒപ്പം പിതാവും,

669
00:39:13,930 --> 00:39:16,990
ധാരാളം സമയം ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആൺകുട്ടികളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും ക്ലബ്ബുകളിൽ,

670
00:39:17,130 --> 00:39:19,260
പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് ചാരിറ്റികൾ.

671
00:39:21,470 --> 00:39:23,070
പക്ഷേ...

672
00:39:23,170 --> 00:39:26,070
അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ്റെ ബൈക്ക് ജോലിക്ക്,

673
00:39:26,240 --> 00:39:28,270
തൻ്റെ നായയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്,

674
00:39:28,410 --> 00:39:30,510
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

675
00:39:33,610 --> 00:39:35,850
- അമ്മ.
- മം-ഹും.

676
00:39:38,220 --> 00:39:40,520
നമ്മൾ തീർന്നോ
ഇതുവരെ ജോലിയുണ്ടോ?

677
00:39:40,650 --> 00:39:43,420
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത തലവേദന തന്നു.

678
00:39:47,690 --> 00:39:48,860
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

679
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
ആ ത്രൈമാസിക ഇതാ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ട്.

680
00:39:59,510 --> 00:40:00,400
ഓ.

681
00:40:00,540 --> 00:40:02,710
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരുമോ?

682
00:40:02,810 --> 00:40:04,610
ഇല്ല.
ഇതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
00:40:04,740 --> 00:40:06,810
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

684
00:40:08,480 --> 00:40:10,380
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

685
00:40:10,480 --> 00:40:11,850
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.

686
00:40:11,980 --> 00:40:15,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
സുഖമില്ല,

687
00:40:15,190 --> 00:40:16,590
എനിക്കും വേണ്ട
നിനക്ക് അസുഖം വരും.

688
00:40:16,720 --> 00:40:19,060
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ല.

689
00:40:19,160 --> 00:40:20,660
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

690
00:40:22,760 --> 00:40:25,630
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്,
രോഗാണുക്കൾ പോലും അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

691
00:40:36,180 --> 00:40:38,980
"ചേട്ടാ, കുറച്ച് ബോക്സർമാരെ വാങ്ങൂ."

692
00:40:50,520 --> 00:40:52,320
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

693
00:40:52,460 --> 00:40:55,460
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

694
00:40:55,630 --> 00:40:57,660
ബില്ലി: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

695
00:40:57,800 --> 00:40:58,700
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

696
00:40:58,800 --> 00:41:01,230
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അമ്മയുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

697
00:41:01,370 --> 00:41:03,200
അമ്മയുടെ ജോലിയോ?

698
00:41:03,340 --> 00:41:04,900
ഡാഡി പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

699
00:41:05,000 --> 00:41:06,800
എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്

700
00:41:06,940 --> 00:41:10,040
ശരിക്കും അരോചകമാണ്
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.

701
00:41:10,140 --> 00:41:13,980
ഓ ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

702
00:41:14,050 --> 00:41:15,450
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!

703
00:41:15,550 --> 00:41:17,210
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ.

704
00:41:17,350 --> 00:41:18,950
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

705
00:41:19,050 --> 00:41:20,450
അച്ഛാ!

706
00:41:20,590 --> 00:41:22,620
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കിട്ടും.

707
00:41:22,760 --> 00:41:24,990
എനിക്ക് കിട്ടും
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

708
00:41:36,200 --> 00:41:37,130
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

709
00:41:37,240 --> 00:41:38,970
വൗ!

710
00:41:42,740 --> 00:41:45,340
ഓ, ബില്ലി.

711
00:41:45,440 --> 00:41:47,180
ഇത് മനോഹരമാണ്.

712
00:41:47,310 --> 00:41:48,810
(പരിഹാസം ഞരക്കം)

713
00:41:50,380 --> 00:41:52,420
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

714
00:41:52,550 --> 00:41:54,720
എനിക്കൊരു മുറി കിട്ടും
എൻ്റെ സ്വന്തം?

715
00:41:54,890 --> 00:41:56,920
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
- (അലർച്ചകൾ)

716
00:41:57,060 --> 00:41:58,490
അയ്യോ!
(ചിരിക്കുന്നു)

717
00:42:01,690 --> 00:42:03,090
ടെയ്‌ലർ: ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്?

718
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
ഞാൻ പറയാം
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്.

719
00:42:05,530 --> 00:42:07,530
ക്രിസ്മസ് ആഭരണങ്ങൾ.

720
00:42:07,670 --> 00:42:09,730
ബോക്സുകളും ബോക്സുകളും.

721
00:42:12,770 --> 00:42:14,340
വരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു.

722
00:42:14,470 --> 00:42:16,310
(ടാപ്പ് ബോക്സ്)

723
00:42:16,440 --> 00:42:18,540
- (ബില്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
- ടെയ്‌ലർ: കൊള്ളാം!

724
00:42:18,710 --> 00:42:21,050
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

725
00:42:21,180 --> 00:42:22,280
ഒപ്പം നൂറുകണക്കിന്.

726
00:42:22,420 --> 00:42:24,010
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്

727
00:42:24,180 --> 00:42:25,350
പിക്ക് ഔട്ട് ആണ്
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർ,

728
00:42:25,450 --> 00:42:26,980
ചിലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവയെ മരത്തിൽ വയ്ക്കുക,

729
00:42:27,120 --> 00:42:30,190
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഇത് മുതൽ
ഒരു പ്രത്യേക ക്രിസ്മസ്,

730
00:42:30,360 --> 00:42:34,690
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് തൂക്കിനോക്കാം
അവയിൽ ഓരോന്നും.

731
00:42:34,830 --> 00:42:37,130
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

732
00:42:37,230 --> 00:42:39,400
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
മരം ഒരുമിച്ച് മുറിക്കുക.

733
00:42:39,500 --> 00:42:42,400
ഇതായിരിക്കും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്രിസ്മസ്.

734
00:42:42,500 --> 00:42:44,700
(ചിരിക്കുന്നു)

735
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
നന്നാവുക.

736
00:42:48,110 --> 00:42:50,240
നിങ്ങളും.

737
00:42:50,380 --> 00:42:52,310
ശരി, അതിനാൽ,
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

738
00:42:52,450 --> 00:42:54,080
നമ്മൾ എടുക്കണം
ഇവ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

739
00:42:54,250 --> 00:42:55,210
ഞങ്ങൾ അവരെ പൊടിതട്ടിയെടുക്കും,

740
00:42:55,310 --> 00:42:57,050
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിലേറ്റാം
മരത്തിൽ.

741
00:42:57,150 --> 00:42:58,880
വരിക!

742
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
ഹലോ?

743
00:43:12,930 --> 00:43:14,870
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

744
00:43:29,920 --> 00:43:31,250
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

745
00:43:31,380 --> 00:43:32,550
അതെ.

746
00:43:32,650 --> 00:43:34,220
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നീ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

747
00:43:34,350 --> 00:43:35,250
എല്ലാം ശരിയാണോ?

748
00:43:35,350 --> 00:43:36,290
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

749
00:43:36,420 --> 00:43:38,420
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങളുടെ സെർവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

750
00:43:38,560 --> 00:43:40,090
നമുക്ക് സാധിക്കാത്തത് ഒന്നുമില്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

751
00:43:40,230 --> 00:43:41,560
ഓ.

752
00:43:41,690 --> 00:43:43,230
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ?

753
00:43:43,360 --> 00:43:46,160
അതെ, അതെ,
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ,

754
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
ആണോ എന്നറിയില്ല
എനിക്കിപ്പോൾ ചോദിക്കണം.

755
00:43:47,430 --> 00:43:49,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
തിരക്കിലാണ്.

756
00:43:52,870 --> 00:43:55,170
ശരി, ഉം,

757
00:43:55,310 --> 00:43:57,370
നീ എനിക്ക് തന്ന ഈ റിട്ടേണുകൾ
അവർ 2008 മുതലുള്ളവരാണ്.

758
00:43:59,280 --> 00:44:00,880
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ

759
00:44:01,010 --> 00:44:03,880
ഈ സംഖ്യകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

760
00:44:04,020 --> 00:44:06,320
അതെ.

761
00:44:06,450 --> 00:44:07,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

762
00:44:07,690 --> 00:44:10,420
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.

763
00:44:12,560 --> 00:44:15,060
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.

764
00:44:16,430 --> 00:44:17,630
പിരിയുന്നു
എളുപ്പമല്ല.

765
00:44:20,770 --> 00:44:22,830
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
വിവാഹം കഴിച്ചോ?

766
00:44:22,970 --> 00:44:24,900
ഒമ്പത് വർഷം.

767
00:44:25,040 --> 00:44:27,770
ജെനും ഞാനും
അതിനെ നാലാക്കി.

768
00:44:27,910 --> 00:44:29,210
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

769
00:44:29,310 --> 00:44:31,610
മൂന്ന് ഡ്യൂട്ടി ടൂറുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

770
00:44:31,740 --> 00:44:34,140
ഞാൻ പട്ടാളം വിട്ടതിനുശേഷം,
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

771
00:44:34,250 --> 00:44:35,510
ഞാൻ റോഡിൽ ആയിരുന്നു
ഒരുപാട്.

772
00:44:35,610 --> 00:44:38,080
ജെൻ പൊതിഞ്ഞു
സ്വന്തം കരിയറിൽ.

773
00:44:38,180 --> 00:44:39,080
കുട്ടികളോ?

774
00:44:39,220 --> 00:44:42,250
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

775
00:44:42,350 --> 00:44:43,890
അവൾ അവളുടെ വഴിക്ക് പോയി,
ഞാൻ എൻ്റേതായി പോയി.

776
00:44:44,060 --> 00:44:46,160
അതൊരു ക്ലീൻ ബ്രേക്കായിരുന്നു.
ലഗേജ് ഇല്ല.

777
00:44:48,360 --> 00:44:52,400
"അപ്പ് സ്ക്രൂജ് പോയി,
അതിനുള്ള ഒരു ബട്ടൺ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

778
00:44:52,530 --> 00:44:56,230
ഇരുട്ട് വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
സ്‌ക്രൂജിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു."

779
00:44:56,340 --> 00:44:57,600
മമ്മിയുടെ വീട്.

780
00:44:57,700 --> 00:44:58,940
ഹേയ്, കുട്ടീ.

781
00:44:59,070 --> 00:45:00,570
വരൂ കിടക്കൂ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വായിക്കുക.

782
00:45:00,710 --> 00:45:02,170
ശരി.

783
00:45:05,340 --> 00:45:06,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

784
00:45:10,650 --> 00:45:12,650
"എന്നാൽ അവൻ അടയുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ കനത്ത വാതിൽ

785
00:45:12,750 --> 00:45:14,550
അവൻ കടന്നുപോയി
അവൻ്റെ മുറികൾ

786
00:45:14,650 --> 00:45:17,090
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് കാണാൻ."

787
00:45:17,190 --> 00:45:18,060
കാണുക.

788
00:45:18,160 --> 00:45:21,390
വരൂ അമ്മേ.
എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കുക.

789
00:45:21,490 --> 00:45:22,930
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

790
00:45:28,770 --> 00:45:30,470
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

791
00:45:32,670 --> 00:45:34,470
ബില്ലി, നിൽക്കൂ.

792
00:45:34,570 --> 00:45:37,440
അതെ, അച്ഛാ.
താമസിക്കുക.

793
00:45:37,580 --> 00:45:39,440
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി കിട്ടി
ചെയ്യാൻ, പ്രിയേ,

794
00:45:39,580 --> 00:45:40,980
ഞാൻ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്

795
00:45:41,110 --> 00:45:42,480
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ
വീട്ടിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

796
00:45:42,620 --> 00:45:44,620
അങ്ങനെ ശുഭരാത്രി.

797
00:45:46,620 --> 00:45:48,090
ശുഭ രാത്രി.

798
00:45:51,920 --> 00:45:53,190
ശരി.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

799
00:45:53,330 --> 00:45:55,290
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

800
00:45:55,390 --> 00:45:57,800
ആ വിഷമിച്ച പഴയ സ്ക്രൂജ്
ടോസ്റ്റ് ആകാൻ പോകുന്നു.

801
00:45:57,960 --> 00:46:00,030
ആദ്യത്തെ പ്രേതം
വരുന്നു.

802
00:46:02,370 --> 00:46:03,800
എല്ലാം ശരി.

803
00:46:03,900 --> 00:46:07,300
"അവന് മതിയായിരുന്നു
മുഖത്തെ ശേഖരം..."

804
00:46:23,260 --> 00:46:24,860
ടെയ്‌ലർ പറഞ്ഞു
ഒരു രസകരമായ സമയം

805
00:46:25,020 --> 00:46:28,530
പൊടിപൊടിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ പഴയ ആഭരണങ്ങൾ.

806
00:46:28,630 --> 00:46:29,490
അവളും എന്നോട് പറഞ്ഞു

807
00:46:29,600 --> 00:46:32,660
അലങ്കരിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങൾ.

808
00:46:32,770 --> 00:46:34,900
അവൾ പറഞ്ഞു
നമ്പർ വൺ നിയമം

809
00:46:35,000 --> 00:46:36,370
നിങ്ങൾ ഇടേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും

810
00:46:36,500 --> 00:46:38,640
പുറത്തേക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന മരത്തിൽ.

811
00:46:38,740 --> 00:46:39,840
അവർ അകത്തായതു മുതൽ
വർഷം മുഴുവനും ഒരു പെട്ടി,

812
00:46:39,970 --> 00:46:42,040
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അവർക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച നൽകുക എന്നതാണ്.

813
00:46:42,170 --> 00:46:43,210
(ചിരിക്കുന്നു)

814
00:46:43,340 --> 00:46:46,080
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ മാറുന്നു
"ഓർണറി-മെൻ്റുകൾ."

815
00:46:48,110 --> 00:46:49,580
ഇത് നേടുക?

816
00:46:49,720 --> 00:46:51,750
അതെ.

817
00:46:51,880 --> 00:46:54,620
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്പർ വൺ നിയമം ആയിരിക്കണം

818
00:46:54,720 --> 00:46:55,890
സൂക്ഷിക്കരുത്
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു

819
00:46:56,020 --> 00:46:58,360
അവൾ അലങ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

820
00:46:58,460 --> 00:47:01,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ തീ അണയ്ക്കുന്നു.

821
00:47:01,530 --> 00:47:03,560
ഓ ശരിക്കും?

822
00:47:03,730 --> 00:47:04,900
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഒരു വന്യമായ ഊഹം.

823
00:47:05,000 --> 00:47:07,830
ഞാൻ പഴയ സീൻ മില്ലറെ പന്തയം വെക്കുന്നു
ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

824
00:47:08,000 --> 00:47:09,570
(മഗ്ഗ് അടിച്ചു താഴെയിടുന്നു)

825
00:47:09,700 --> 00:47:10,630
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

826
00:47:10,740 --> 00:47:13,000
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,

827
00:47:13,110 --> 00:47:14,970
അതുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് പോകരുത്
എന്നോടൊപ്പം.

828
00:47:15,110 --> 00:47:16,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വിശദീകരണം.

829
00:47:17,080 --> 00:47:18,940
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കുന്നു, മയർ.

830
00:47:19,040 --> 00:47:22,210
ശരി? ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.

831
00:47:22,310 --> 00:47:24,450
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അടുത്ത തവണ

832
00:47:24,550 --> 00:47:25,850
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെയ്ലറെ കുറിച്ച്.

833
00:47:25,990 --> 00:47:27,350
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവളുടെ വീട്ടിലെത്താൻ?

834
00:47:27,420 --> 00:47:29,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

835
00:47:32,020 --> 00:47:33,190
എന്ത്?

836
00:47:33,290 --> 00:47:34,630
(പരിഹസിക്കുന്നു)

837
00:47:34,760 --> 00:47:36,190
ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിർത്താൻ, പ്രിയേ.

838
00:47:36,330 --> 00:47:37,900
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

839
00:47:38,030 --> 00:47:41,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

840
00:47:49,010 --> 00:47:50,710
നോക്കൂ...

841
00:47:50,840 --> 00:47:52,310
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു

842
00:47:52,410 --> 00:47:55,080
ഒരാഴ്ച, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

843
00:47:55,250 --> 00:47:56,680
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയായിരുന്നു
നല്ലതിന്.

844
00:47:56,820 --> 00:48:00,180
ഞങ്ങൾ ആ വാക്ക് പോലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം.

845
00:48:00,290 --> 00:48:03,290
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ടെയ്‌ലർ ആയിരിക്കും

846
00:48:03,420 --> 00:48:05,390
ഒരു അശ്രദ്ധ എന്നതിലുപരി,
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

847
00:48:05,490 --> 00:48:06,560
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന്
എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

848
00:48:06,630 --> 00:48:07,820
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

849
00:48:10,060 --> 00:48:12,830
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

850
00:48:12,930 --> 00:48:15,430
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

851
00:48:15,570 --> 00:48:16,430
നന്നായി.

852
00:48:16,570 --> 00:48:17,570
നന്നായി.

853
00:48:34,520 --> 00:48:38,590
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

854
00:48:38,660 --> 00:48:42,190
പക്ഷേ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി

855
00:48:42,330 --> 00:48:46,300
കാരണം അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്,

856
00:48:46,430 --> 00:48:49,470
ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ആരെങ്കിലും.

857
00:48:52,270 --> 00:48:54,400
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

858
00:48:58,080 --> 00:48:59,710
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

859
00:48:59,810 --> 00:49:02,180
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ചാറിലാണ്
ഇവിടെ താഴെ.

860
00:49:04,850 --> 00:49:08,320
ഞാൻ തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കും
ഒരു ചെറിയ സൗജന്യ ഉപദേശം.

861
00:49:43,090 --> 00:49:44,420
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

862
00:49:44,560 --> 00:49:45,920
ഹായ്.

863
00:49:46,060 --> 00:49:48,190
എല്ലാം ശരിയാണോ?

864
00:49:48,330 --> 00:49:50,330
ചെറുതായി തണുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ.

865
00:49:54,370 --> 00:49:57,130
അതെ, പക്ഷേ, ഉം...

866
00:49:57,270 --> 00:49:58,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

867
00:49:59,770 --> 00:50:02,840
എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ പ്രധാനമാണ്

868
00:50:02,980 --> 00:50:04,170
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്

869
00:50:04,310 --> 00:50:06,610
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

870
00:50:06,750 --> 00:50:08,380
ഓ?

871
00:50:09,750 --> 00:50:12,520
അത് എന്നെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ചാണ്.

872
00:50:12,620 --> 00:50:13,580
അതെ?

873
00:50:13,690 --> 00:50:16,790
(ക്രിസ്മസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിൽ)

874
00:50:22,690 --> 00:50:24,760
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

875
00:50:24,900 --> 00:50:26,900
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായി.

876
00:50:27,030 --> 00:50:29,070
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

877
00:50:30,800 --> 00:50:34,470
എനിക്ക് ഈ മുങ്ങിപ്പോകുന്ന വികാരമുണ്ട്
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

878
00:50:34,610 --> 00:50:37,740
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
പഴയ മെമ്മറി ബാങ്കുകൾ,

879
00:50:37,840 --> 00:50:40,580
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

880
00:50:42,410 --> 00:50:44,150
ശരി.

881
00:50:44,280 --> 00:50:47,450
എന്തിനാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
പ്രണയത്തിലാണോ "വീണത്"?

882
00:50:47,550 --> 00:50:50,620
ആളുകൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രണയത്തിലാകുന്നു

883
00:50:50,760 --> 00:50:53,160
കാരണം അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു നിസ്സഹായ വികാരം.

884
00:50:54,660 --> 00:50:56,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

885
00:50:56,160 --> 00:50:59,560
<i>എന്താണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
 ഡാഡിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.</i>

886
00:51:01,070 --> 00:51:04,940
ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

887
00:51:05,070 --> 00:51:06,540
അവൻ എത്ര സുന്ദരനായിരുന്നു.

888
00:51:06,640 --> 00:51:10,770
("ക്രിസ്മസ് 12 ദിവസം"
കളിക്കുന്നു)

889
00:51:10,910 --> 00:51:13,740
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

890
00:51:16,080 --> 00:51:18,720
അതെ.

891
00:51:18,820 --> 00:51:21,080
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കളിയിൽ.

892
00:51:22,290 --> 00:51:24,290
- അവൻ്റെ കളി?
- നിനക്കറിയാം.

893
00:51:24,420 --> 00:51:25,520
അടിപൊളി.

894
00:51:25,660 --> 00:51:26,890
അവൻ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു.

895
00:51:26,990 --> 00:51:28,730
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ ആൾ

896
00:51:28,860 --> 00:51:31,830
തികഞ്ഞ മര്യാദയുള്ളവൻ.

897
00:51:33,030 --> 00:51:34,900
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

898
00:51:35,000 --> 00:51:38,070
അവൻ്റെ ബുദ്ധിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു.

899
00:51:38,240 --> 00:51:41,640
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനും.

900
00:51:41,770 --> 00:51:43,610
അദ്ദേഹം വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു കവിയായിരുന്നു
അന്ന്.

901
00:51:44,910 --> 00:51:47,080
അവൻ എപ്പോഴും പറയാൻ തോന്നി
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ.

902
00:51:49,310 --> 00:51:51,080
പിന്നെ... ആഹാ...

903
00:51:51,150 --> 00:51:53,350
അവൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

904
00:51:53,450 --> 00:51:55,090
(ബില്ലി ഉറക്കെ ബെൽസ് ചെയ്യുന്നു)

905
00:51:55,220 --> 00:51:58,190
(പാട്ട് ഓഫ് കീ)
♪ അഞ്ച് സ്വർണ്ണ വളയങ്ങൾ ♪

906
00:51:58,360 --> 00:52:01,660
♪ അതെ, നാല് പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു,
മൂന്ന് ഫ്രഞ്ച് കോഴികൾ... ♪

907
00:52:04,960 --> 00:52:06,100
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

908
00:52:06,230 --> 00:52:08,570
പക്ഷെ അവൻ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു പടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

909
00:52:08,700 --> 00:52:10,370
(ചിരിക്കുന്നു)

910
00:52:10,470 --> 00:52:11,800
ശരി, നിങ്ങൾ കളിക്കൂ.

911
00:52:11,900 --> 00:52:13,400
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

912
00:52:15,070 --> 00:52:16,870
- ശരി.
- (ബില്ലി
പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

913
00:52:17,010 --> 00:52:19,940
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം?

914
00:52:21,050 --> 00:52:22,010
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

915
00:52:22,150 --> 00:52:23,880
അത് സത്യമാണോ
സൃഷ്ടിപരമായ തരങ്ങൾ

916
00:52:23,980 --> 00:52:26,480
അല്പം ആയിരിക്കും പ്രവണത
അമിത സെൻസിറ്റീവും വികാരവും?

917
00:52:26,620 --> 00:52:28,490
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ.

918
00:52:28,590 --> 00:52:31,690
ഒപ്പം ചേർക്കാം
ആവശ്യക്കാരൻ, സ്വഭാവഗുണമുള്ള,

919
00:52:31,820 --> 00:52:33,760
ശാഠ്യവും
ആ പട്ടികയും.

920
00:52:33,890 --> 00:52:36,290
അതെ. കലാകാരന്മാർ
നമ്മളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല

921
00:52:36,430 --> 00:52:39,860
കട്ടിയുള്ള തൊലിയുള്ള,
uber-ലോജിക്കൽ ബിസിനസ്സ് തരങ്ങൾ,

922
00:52:40,000 --> 00:52:42,700
അവരാണോ അമ്മേ?

923
00:52:42,830 --> 00:52:45,340
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

924
00:52:45,470 --> 00:52:48,370
പക്ഷേ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

925
00:52:48,510 --> 00:52:50,310
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

926
00:52:50,440 --> 00:52:53,610
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ അത് വികാരഭരിതമായി പറഞ്ഞു
അവിടെ വിഡ്ഢി

927
00:52:53,750 --> 00:52:55,950
എന്തൊരു വലിയ ക്യാച്ച്
അവൻ ആയിരുന്നോ?

928
00:52:56,050 --> 00:52:57,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തിരികെ എപ്പോൾ.

929
00:52:58,020 --> 00:53:00,150
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

930
00:53:04,660 --> 00:53:07,090
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു,
കട്ടിയുള്ള തൊലി പോലെ,

931
00:53:07,190 --> 00:53:08,690
uber-ലോജിക്കൽ തരം,

932
00:53:08,830 --> 00:53:10,160
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

933
00:53:13,770 --> 00:53:15,000
നന്ദി, മമ്മി.

934
00:53:15,130 --> 00:53:17,100
നന്ദി.

935
00:53:17,240 --> 00:53:18,870
(ബില്ലി കടന്നുപോകുന്നു
ഗ്യാസ് ഉച്ചത്തിൽ)

936
00:53:21,540 --> 00:53:25,010
ആ സൃഷ്ടിപരമായ തരങ്ങൾ,
അത്തരം സ്വതന്ത്ര ആത്മാക്കൾ.

937
00:53:26,680 --> 00:53:29,480
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

938
00:53:32,780 --> 00:53:33,680
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

939
00:53:33,790 --> 00:53:35,290
ബില്ലി: അകത്തേക്ക് വരൂ.

940
00:53:37,390 --> 00:53:39,420
ഹായ്, അച്ഛാ.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

941
00:53:39,560 --> 00:53:44,030
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ താളടി നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു

942
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.

943
00:53:45,460 --> 00:53:47,700
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചുംബനങ്ങളാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
താളടിക്കു മീതെ.

944
00:53:49,530 --> 00:53:52,540
എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയും?

945
00:53:52,670 --> 00:53:53,800
അല്ലേ?

946
00:53:53,940 --> 00:53:56,010
ഞാനും അമ്മയും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കാൻ

947
00:53:56,140 --> 00:53:58,580
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ തിരികെ
ഒരു ഗൌരവമായ റൈമിൻ സൈമൺ,

948
00:53:58,740 --> 00:54:00,680
ഒപ്പം ഒരു മികച്ച ക്യാച്ചും.

949
00:54:00,810 --> 00:54:01,680
ശരിക്കും?

950
00:54:01,810 --> 00:54:03,780
അവൾ പറഞ്ഞു നീ പണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ,

951
00:54:03,880 --> 00:54:06,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശൈലിയും.

952
00:54:06,820 --> 00:54:08,420
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
ഇതാ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

953
00:54:10,460 --> 00:54:12,420
നീ അവളോട് പറയ്...

954
00:54:12,560 --> 00:54:15,390
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്ന്
വളരെ കളിയുണ്ട്.

955
00:54:18,760 --> 00:54:20,100
- ശരിയാണോ?
- ചാ!

956
00:54:20,170 --> 00:54:21,730
ശരിയാണോ?!

957
00:54:27,040 --> 00:54:28,710
കാര്യം,

958
00:54:28,810 --> 00:54:31,910
എന്തിനു വിരുദ്ധമായി
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു

959
00:54:32,010 --> 00:54:34,910
വസ്ത്രം ഇല്ല
മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുക.

960
00:54:35,050 --> 00:54:38,550
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
കടുക് ഇല്ലാത്ത ടി-ഷർട്ടുകൾ
പാടുകൾ സഹായിച്ചേക്കാം?

961
00:54:41,620 --> 00:54:43,350
ഒരുപക്ഷേ.

962
00:54:43,460 --> 00:54:47,260
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം 'ട്യൂഡിലാണ്, കുഞ്ഞേ.

963
00:54:47,430 --> 00:54:52,900
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.

964
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
അമ്മയ്ക്ക് ട്യൂഡ് ഉണ്ടോ?

965
00:54:55,900 --> 00:55:00,400
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ട്യൂഡിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

966
00:55:00,540 --> 00:55:04,370
അതായത്, അവൾ ആയിരുന്നു...
അവൾ ചൂടായിരുന്നു.

967
00:55:04,540 --> 00:55:06,310
- ചൂട്?
- അതെ.

968
00:55:06,450 --> 00:55:09,510
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
മസാലകൾ കൂട്ടാൻ.

969
00:55:09,650 --> 00:55:11,180
അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

970
00:55:13,120 --> 00:55:15,090
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം.

971
00:55:15,220 --> 00:55:17,220
(ചിരിക്കുന്നു)

972
00:55:19,020 --> 00:55:20,260
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

973
00:55:22,730 --> 00:55:25,960
എനിക്കറിയില്ല.

974
00:55:26,100 --> 00:55:27,500
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പാചകം ചെയ്തു മടുത്തു.

975
00:55:30,100 --> 00:55:31,670
ശരി, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

976
00:55:31,800 --> 00:55:34,800
നീ എന്നെ കിട്ടും
വളരെ കുഴപ്പത്തിൽ. ഇവിടെ വരിക.

977
00:55:34,970 --> 00:55:39,140
എല്ലാം ശരി.
ലോകത്തിനായി തയ്യാറാണ്.

978
00:55:39,240 --> 00:55:41,980
- ഷേവ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

979
00:55:42,110 --> 00:55:44,950
ഹേയ്.

980
00:55:45,080 --> 00:55:47,320
അമ്മയോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്, ഹമ്?

981
00:55:54,660 --> 00:55:56,590
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

982
00:55:56,730 --> 00:55:58,960
പക്ഷേ മറക്കരുത്
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

983
00:55:59,130 --> 00:56:01,930
തനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

984
00:56:03,640 --> 00:56:05,570
(മുരങ്ങൽ)

985
00:56:14,910 --> 00:56:16,410
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

986
00:56:18,080 --> 00:56:21,320
(മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ)

987
00:56:23,860 --> 00:56:25,690
ബില്ലി: ഹേയ്.

988
00:56:25,820 --> 00:56:26,890
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ശരിക്കും കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

989
00:56:27,030 --> 00:56:28,660
നന്ദി.

990
00:56:28,790 --> 00:56:31,060
നിങ്ങൾക്കും നല്ല മണം.

991
00:56:31,200 --> 00:56:32,760
എന്താണ് സന്ദർഭം?

992
00:56:32,900 --> 00:56:34,030
അതൊരു സന്ദർഭമല്ല.

993
00:56:34,130 --> 00:56:36,530
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
വൃത്തിയാക്കൽ,

994
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
അല്പം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

995
00:56:38,700 --> 00:56:40,400
ചില വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാൽ.

996
00:56:40,570 --> 00:56:42,040
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

997
00:56:43,440 --> 00:56:45,410
- അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

998
00:56:45,510 --> 00:56:46,710
സ്റ്റിർ ഫ്രൈ.

999
00:56:46,810 --> 00:56:50,280
സ്റ്റിർ ഫ്രൈ?!
അതാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം!

1000
00:56:52,280 --> 00:56:54,380
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എങ്ങനെ ഇളക്കി ഫ്രൈ ഉണ്ടാക്കാം.

1001
00:56:54,520 --> 00:56:56,690
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1002
00:56:56,820 --> 00:57:00,060
ആഗ്രഹം തോന്നി
എരിവുള്ള എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ.

1003
00:57:00,160 --> 00:57:01,890
- കുഴിക്കുക.
- ശരി.

1004
00:57:07,200 --> 00:57:09,100
Mmm.

1005
00:57:10,970 --> 00:57:14,300
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, അതെ.

1006
00:57:14,370 --> 00:57:16,310
ഇത് വളരെ ചൂടാണോ?

1007
00:57:16,440 --> 00:57:17,370
(ചുമ)

1008
00:57:17,540 --> 00:57:18,370
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1009
00:57:18,510 --> 00:57:20,380
അവൻ അത് ചൂട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ, അച്ഛാ?

1010
00:57:20,480 --> 00:57:21,710
(ചുമ)

1011
00:57:24,950 --> 00:57:26,580
- കുറച്ച് കൂടി.
- ശരി.

1012
00:57:29,120 --> 00:57:30,950
Mmm!

1013
00:57:33,730 --> 00:57:35,760
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

1014
00:57:35,890 --> 00:57:38,930
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1015
00:57:39,030 --> 00:57:40,030
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1016
00:57:40,170 --> 00:57:42,100
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ചെറിയ പൊള്ളൽ നല്ലതാണ്.

1017
00:57:42,230 --> 00:57:44,170
അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1018
00:57:47,770 --> 00:57:50,370
അരി കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1019
00:57:50,510 --> 00:57:55,980
(ബില്ലി പാടുന്നു)
♪ അത് വന്നു
ഒരു അർദ്ധരാത്രി തെളിഞ്ഞ ♪

1020
00:57:56,110 --> 00:58:01,150
♪ പഴയകാലത്തെ മഹത്തായ ആ ഗാനം

1021
00:58:01,250 --> 00:58:05,820
♪ മാലാഖമാർ വളയുന്നതിൽ നിന്ന്
ഭൂമിക്ക് സമീപം ♪

1022
00:58:05,960 --> 00:58:08,730
♪ അവരുടെ കിന്നരങ്ങളെ തൊടാൻ-- ♪

1023
00:58:08,860 --> 00:58:11,560
ഡാഡി.

1024
00:58:11,700 --> 00:58:13,200
അതെ?

1025
00:58:15,030 --> 00:58:18,170
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1026
00:58:18,270 --> 00:58:21,170
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പമാണ്

1027
00:58:21,310 --> 00:58:25,280
ഞാൻ എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ
ആകുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

1028
00:58:40,230 --> 00:58:44,560
♪ ഇപ്പോഴും ക്ലോവൻ വഴി
അവർ വരുന്നു ♪

1029
00:58:44,700 --> 00:58:48,230
♪ സമാധാനപരമായ ചിറകുകളോടെ
അഴിച്ചു ♪

1030
00:58:48,370 --> 00:58:52,270
♪ ഇപ്പോഴും അവരുടെ സ്വർഗ്ഗീയം
സംഗീതം ഒഴുകുന്നു ♪

1031
00:58:52,400 --> 00:58:55,810
♪ ക്ഷീണിച്ച ലോകം മുഴുവൻ ♪

1032
00:59:32,540 --> 00:59:34,510
ഹേയ്.

1033
00:59:34,610 --> 00:59:36,380
ഹേയ്.

1034
00:59:37,750 --> 00:59:40,820
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...

1035
00:59:43,290 --> 00:59:44,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് നോക്കുന്നു

1036
00:59:44,590 --> 00:59:48,730
ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1037
00:59:48,830 --> 00:59:50,560
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1038
00:59:50,700 --> 00:59:52,900
അവിടെയുള്ള ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം

1039
00:59:53,030 --> 00:59:55,030
ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നിമിഷത്തിൽ.

1040
00:59:55,170 --> 00:59:57,270
(ചിരിക്കുന്നു)

1041
00:59:57,400 --> 01:00:00,100
അതെ.

1042
01:00:03,310 --> 01:00:06,580
നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1043
01:00:06,680 --> 01:00:09,610
നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ശരിയായത്?

1044
01:00:09,750 --> 01:00:11,250
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1045
01:00:26,630 --> 01:00:29,430
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നന്നാവുക.

1046
01:00:29,530 --> 01:00:31,270
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ബൈ, അമ്മ.

1047
01:00:31,370 --> 01:00:33,340
ബൈ, കുട്ടീ.

1048
01:00:33,470 --> 01:00:34,500
വിട.

1049
01:00:36,370 --> 01:00:38,070
തണുപ്പിന് പുറത്ത്.

1050
01:00:46,080 --> 01:00:48,420
എന്ത്? നീ മറന്നോ
എന്തെങ്കിലും?

1051
01:00:49,650 --> 01:00:52,790
അയ്യോ! കണ്ടില്ല
ഒന്ന് വരുന്നു.

1052
01:01:02,630 --> 01:01:04,600
(ചിരിക്കുന്നു)

1053
01:01:11,110 --> 01:01:12,440
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

1054
01:01:15,080 --> 01:01:16,550
എനിക്ക് പോകണം.

1055
01:01:16,680 --> 01:01:18,010
എന്ത്?

1056
01:01:18,150 --> 01:01:19,420
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1057
01:01:19,550 --> 01:01:21,150
ആരോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1058
01:01:21,320 --> 01:01:22,520
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

1059
01:01:22,620 --> 01:01:24,420
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1060
01:01:26,490 --> 01:01:27,560
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1061
01:01:27,730 --> 01:01:29,530
എന്തിന് നമ്മൾ കൊല്ലരുത്
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി?

1062
01:01:29,690 --> 01:01:32,060
നമുക്ക് ഒരു കടി പിടിച്ചിട്ട് പോകാം
കരാർ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

1063
01:01:34,330 --> 01:01:35,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1064
01:01:35,470 --> 01:01:37,000
നമ്മൾ ഇത് പൊതിയണം
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്.

1065
01:01:37,140 --> 01:01:38,870
എനിക്ക് മതി
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ.

1066
01:01:46,640 --> 01:01:49,050
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അത് കഴിഞ്ഞു?

1067
01:01:49,180 --> 01:01:50,150
ഞാനത് കാണട്ടെ.

1068
01:01:50,250 --> 01:01:51,380
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാനത് കാണട്ടെ.

1069
01:01:51,520 --> 01:01:52,980
ഞാനത് കാണട്ടെ!

1070
01:01:53,080 --> 01:01:55,180
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1071
01:01:55,290 --> 01:01:56,790
എല്ലാം ശരി.

1072
01:01:58,720 --> 01:02:00,960
ഞാൻ അത് മുമ്പ് പൊതിയട്ടെ
അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നോ?

1073
01:02:01,090 --> 01:02:03,890
മം-ഹും. തീർച്ചയായും.

1074
01:02:04,030 --> 01:02:07,430
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട് കുട്ടീ,
നിൻ്റെ അമ്മ ആകും എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം വൈകി.

1075
01:02:09,070 --> 01:02:12,840
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് വൈകി, അല്ലേ?

1076
01:02:12,940 --> 01:02:15,000
അതെ.

1077
01:02:15,110 --> 01:02:17,210
എന്നിരുന്നാലും, ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്

1078
01:02:17,310 --> 01:02:19,310
ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1079
01:02:23,720 --> 01:02:25,250
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിലോ
അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക

1080
01:02:25,380 --> 01:02:27,050
കൊണ്ടുവരിക
അവളുടെ ഓഫീസ്?

1081
01:02:29,420 --> 01:02:31,790
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യാം!

1082
01:02:31,890 --> 01:02:32,990
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
പൊതിയുന്ന പേപ്പർ?

1083
01:02:33,120 --> 01:02:34,860
- അതെ.
- വരുന്നു.

1084
01:02:46,400 --> 01:02:48,370
സംബന്ധിച്ച്
ഇടപാട് പോയിൻ്റുകൾ,

1085
01:02:48,510 --> 01:02:52,010
ഒരു ഇനം ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1086
01:02:52,110 --> 01:02:53,710
ശരി.

1087
01:02:53,850 --> 01:02:55,710
ക്രിയേറ്റീവ് നിയന്ത്രണം.

1088
01:02:55,850 --> 01:02:58,180
അത് മനോഹരമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1089
01:02:58,280 --> 01:03:00,050
ശരി, അത് ഇവിടെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും

1090
01:03:00,150 --> 01:03:04,390
എല്ലാത്തിലും അന്തിമ തിരുത്തൽ
ആർട്ട് റെൻഡറിംഗ്
എഴുതിയ കോപ്പിയും.

1091
01:03:04,520 --> 01:03:06,020
അതെ, ഓ...

1092
01:03:06,160 --> 01:03:07,190
അത് വളരെ സാധാരണമായ കാര്യമാണ്.

1093
01:03:07,290 --> 01:03:08,960
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

1094
01:03:09,090 --> 01:03:12,200
പക്ഷേ അതല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

1095
01:03:12,330 --> 01:03:14,460
എനിക്ക് ബില്ലിയോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് വിധേയമാക്കാൻ

1096
01:03:14,570 --> 01:03:15,900
ഒരു കോപ്പി എഡിറ്ററിലേക്ക്.

1097
01:03:17,570 --> 01:03:20,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ കലയാണ്

1098
01:03:20,100 --> 01:03:23,510
എന്താണ് കവിയുടെ നടത്തം
ഇന്ന് എന്താണ്.

1099
01:03:23,640 --> 01:03:25,610
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിശ്രമിച്ചുകൂടാ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ടോ?

1100
01:03:25,780 --> 01:03:27,580
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
അത് പിന്നീട്.

1101
01:03:30,250 --> 01:03:32,850
ശരി.
ശരി.

1102
01:03:32,980 --> 01:03:34,450
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1103
01:03:38,820 --> 01:03:40,360
ഭാവിയിലേക്ക്.

1104
01:03:42,290 --> 01:03:48,230
♪ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
ക്രിസ്മസിന് ♪

1105
01:03:51,540 --> 01:03:57,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം ♪

1106
01:04:01,680 --> 01:04:04,810
♪ ദയവായി മഞ്ഞ് വീഴുക
ഒപ്പം മിസ്റ്റിൽറ്റോ ♪

1107
01:04:04,950 --> 01:04:07,880
അച്ഛൻ.

1108
01:04:09,220 --> 01:04:10,750
♪ ഒപ്പം സമ്മാനങ്ങളും... ♪

1109
01:04:10,890 --> 01:04:14,420
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഓഫർ പരിഗണിക്കും.

1110
01:04:15,430 --> 01:04:16,330
ഓ?

1111
01:04:16,460 --> 01:04:19,230
കരാർ എപ്പോൾ
ചെയ്തു,

1112
01:04:19,360 --> 01:04:21,600
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാൻ.

1113
01:04:29,470 --> 01:04:32,310
ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

1114
01:04:32,440 --> 01:04:33,980
പപ്പയോ?

1115
01:04:38,120 --> 01:04:39,950
എന്താണ് കാര്യം?

1116
01:04:40,080 --> 01:04:44,590
♪ ക്രിസ്മസിന് ♪

1117
01:04:44,720 --> 01:04:50,230
♪ എങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ♪

1118
01:04:50,330 --> 01:04:53,160
എന്തിനാ സീൻ
മമ്മിയുടെ കൈ പിടിച്ചോ?

1119
01:04:57,340 --> 01:04:58,670
നമുക്ക് പോകാം, മത്തങ്ങ.

1120
01:04:58,800 --> 01:05:00,270
ഞങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് തരാം
ഇപ്പോഴത്തെത് പിന്നീട്.

1121
01:05:59,100 --> 01:06:01,160
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹേയ്, കുട്ടി.

1122
01:06:01,300 --> 01:06:02,870
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1123
01:06:03,000 --> 01:06:04,430
ഡാഡി എവിടെ?

1124
01:06:04,570 --> 01:06:05,740
അവൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

1125
01:06:05,870 --> 01:06:07,600
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

1126
01:06:07,740 --> 01:06:09,670
ഒരു കഥ എങ്ങനെ?

1127
01:06:09,770 --> 01:06:11,570
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

1128
01:06:14,550 --> 01:06:18,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.

1129
01:06:18,320 --> 01:06:20,780
ശരി.
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1130
01:06:23,890 --> 01:06:25,760
ഒരിക്കൽ,

1131
01:06:25,890 --> 01:06:28,860
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മാലാഖമാർ
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി,

1132
01:06:28,960 --> 01:06:30,390
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കും.

1133
01:06:30,530 --> 01:06:31,930
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1134
01:06:32,030 --> 01:06:34,360
എന്നാൽ അവർ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ,

1135
01:06:34,500 --> 01:06:39,100
ഇരുണ്ടതും നിഗൂഢവുമായ ഒരു അപരിചിതൻ
പാട്ട് തടസ്സപ്പെടുത്തി

1136
01:06:39,240 --> 01:06:41,540
അകത്തേക്ക് നടന്നുകൊണ്ട്
ഗ്രേറ്റ് ഹാൾ വഴി.

1137
01:06:41,670 --> 01:06:42,840
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ.

1138
01:06:42,970 --> 01:06:45,740
പിന്നെ ആരായിരുന്നു
ഈ ഇരുണ്ട അപരിചിതൻ?

1139
01:06:45,880 --> 01:06:47,340
ആരും അവൻ്റെ പേര് പറയില്ല,

1140
01:06:47,450 --> 01:06:51,110
പക്ഷേ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു
മാലാഖമാർക്കിടയിൽ സ്വതന്ത്രമായി.

1141
01:06:51,180 --> 01:06:53,380
അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക പോലും ചെയ്തു
അവയിൽ പലതും പേരിൽ.

1142
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1143
01:06:55,050 --> 01:06:58,390
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ മാലാഖമാർ

1144
01:06:58,490 --> 01:07:01,060
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1145
01:07:01,190 --> 01:07:03,690
എല്ലാ മാലാഖമാരെയും പോലെ
നിശബ്ദനായി,

1146
01:07:03,830 --> 01:07:06,200
അവൻ ഒരു പാട്ടിൽ തകർത്തു
സ്വന്തം.

1147
01:07:06,330 --> 01:07:07,700
അവൻ ഏത് പാട്ടാണ് പാടിയത്?

1148
01:07:07,830 --> 01:07:10,530
ഡൊണാറ്റെല്ലോ പറയില്ല.

1149
01:07:10,640 --> 01:07:12,070
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1150
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
ആരാണ് ഡൊണാറ്റെല്ലോ?

1151
01:07:13,910 --> 01:07:15,570
നോക്കുന്ന ഒരാൾ
എനിക്കായി.

1152
01:07:17,610 --> 01:07:19,010
അങ്ങനെ എന്തായാലും,

1153
01:07:19,140 --> 01:07:21,380
അപരിചിതൻ്റെ പാട്ട് എപ്പോൾ
തീർന്നു,

1154
01:07:21,510 --> 01:07:25,150
ആരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

1155
01:07:25,250 --> 01:07:26,920
ആരെങ്കിലും പോയോ?

1156
01:07:27,050 --> 01:07:30,050
അതെ. അപരിചിതൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
പലതും അകലെ.

1157
01:07:30,190 --> 01:07:33,290
ഡൊണാറ്റെല്ലോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതൊക്കെ നടക്കുമ്പോൾ?

1158
01:07:33,420 --> 01:07:36,260
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാണാൻ വേദനാജനകമാണ്,

1159
01:07:36,390 --> 01:07:40,130
കാരണം മാലാഖമാരെപ്പോലെ
റാങ്കുകൾ തകർത്തു വീണു,

1160
01:07:40,230 --> 01:07:43,030
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അറിഞ്ഞു
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.

1161
01:07:43,130 --> 01:07:45,330
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല
അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1162
01:07:45,470 --> 01:07:49,540
കാരണം അത് അവനറിയാം
സ്വയം വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യം

1163
01:07:49,670 --> 01:07:51,370
നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1164
01:07:53,810 --> 01:07:56,110
അതുതന്നെയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സത്യമായിരിക്കട്ടെ.

1165
01:07:58,420 --> 01:08:00,650
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും, പ്രിയേ?

1166
01:08:03,750 --> 01:08:05,090
അത്രമാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

1167
01:08:10,530 --> 01:08:11,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1168
01:08:13,560 --> 01:08:16,970
നീയും ഡാഡിയും ആയിരിക്കണം
എന്നോട് ഭയങ്കര ദേഷ്യം.

1169
01:08:17,100 --> 01:08:18,170
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1170
01:08:18,270 --> 01:08:20,700
ഇല്ല, ഭ്രാന്തനല്ല.

1171
01:08:20,840 --> 01:08:22,140
വിഷമിച്ചു.

1172
01:08:22,270 --> 01:08:23,870
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1173
01:08:33,680 --> 01:08:35,990
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

1174
01:08:55,770 --> 01:08:57,310
സുപ്രഭാതം.

1175
01:08:57,440 --> 01:08:58,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1176
01:08:58,940 --> 01:09:01,380
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

1177
01:09:03,680 --> 01:09:05,780
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹമോചനം, ദയവായി.

1178
01:09:08,190 --> 01:09:13,120
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്,

1179
01:09:13,260 --> 01:09:15,420
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

1180
01:09:15,530 --> 01:09:17,430
Mm-hm.

1181
01:09:17,560 --> 01:09:19,300
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കും
അതിൻ്റെ പിന്നീട്.

1182
01:09:19,400 --> 01:09:20,600
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

1183
01:09:20,730 --> 01:09:23,630
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ജങ്ക്യാർഡ് നായ
മറ്റൊരു കരാർ അയയ്ക്കുക.

1184
01:09:23,770 --> 01:09:26,200
- ശരി, ഞാൻ ...
- 'കാരണം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മെയർ,

1185
01:09:26,340 --> 01:09:27,670
മൂന്നാം തവണയാണ് ആകർഷണം.

1186
01:09:30,310 --> 01:09:31,510
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1187
01:09:31,640 --> 01:09:33,940
ശരി.

1188
01:09:34,050 --> 01:09:36,780
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

1189
01:09:38,350 --> 01:09:39,320
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു.

1190
01:09:39,380 --> 01:09:42,150
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈ വേഗത്തിൽ ചലിപ്പിച്ചു.

1191
01:09:42,290 --> 01:09:45,490
ഞാൻ... എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി
അങ്ങനെ കുഴങ്ങി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1192
01:09:45,590 --> 01:09:49,160
അതെ. നിങ്ങളാണ്.

1193
01:09:51,130 --> 01:09:52,830
നന്നായി.

1194
01:09:52,960 --> 01:09:54,060
നന്നായി.

1195
01:09:55,830 --> 01:10:00,340
(മൈറും ബില്ലിയും
അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നു)

1196
01:10:15,650 --> 01:10:17,050
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1197
01:10:17,150 --> 01:10:20,190
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഭൂമിയിലെ സുവനീറുകൾ എവിടെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1198
01:10:20,320 --> 01:10:23,590
(വാദം തുടരുന്നു)

1199
01:10:28,900 --> 01:10:34,200
(കരയുന്നു)

1200
01:10:37,310 --> 01:10:38,570
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1201
01:10:38,710 --> 01:10:41,040
നാം മുറുകെ പിടിക്കണം.

1202
01:10:41,180 --> 01:10:45,650
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ വെളിപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ നല്ല സമയത്ത്,

1203
01:10:45,750 --> 01:10:46,950
നമ്മുടേതല്ല.

1204
01:10:51,920 --> 01:10:54,460
ടെയ്‌ലർ എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

1205
01:10:56,890 --> 01:10:58,130
ടെയ്‌ലർ!

1206
01:10:58,230 --> 01:10:59,930
ടെയ്‌ലർ?

1207
01:11:01,930 --> 01:11:03,830
ടെയ്‌ലർ.

1208
01:11:09,540 --> 01:11:11,440
ടെയ്‌ലർ.

1209
01:11:15,180 --> 01:11:16,950
ടെയ്‌ലർ.

1210
01:11:19,180 --> 01:11:21,380
(കരയുന്നു)
ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1211
01:11:23,320 --> 01:11:28,290
(കരയുന്നു
തുടരുന്നു)

1212
01:11:31,960 --> 01:11:33,330
അവൾ പോയി.

1213
01:11:36,800 --> 01:11:38,430
തീർച്ചയായും അവളാണ്.

1214
01:11:40,840 --> 01:11:42,400
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1215
01:12:00,460 --> 01:12:04,360
(കരയുന്നു)

1216
01:12:42,800 --> 01:12:46,470
- ഡൊണാറ്റെല്ലോ?
- അതെ, ചെറുക്കൻ.

1217
01:12:46,600 --> 01:12:48,800
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിൽ വളരെ നന്നായിരിക്കുക.

1218
01:12:48,940 --> 01:12:51,210
ഓ?

1219
01:12:51,340 --> 01:12:54,940
അവർ തെന്നിമാറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചതിച്ചു.

1220
01:12:55,080 --> 01:12:59,450
ശരി, തട്ടിപ്പ് അങ്ങനെയാണ്
അത് നോക്കാനുള്ള കഠിനമായ മാർഗം.

1221
01:12:59,580 --> 01:13:03,320
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ബോസ്?

1222
01:13:03,420 --> 01:13:05,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1223
01:13:05,390 --> 01:13:06,690
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പെട്ടി തള്ളി

1224
01:13:06,790 --> 01:13:09,360
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നിലവറ?

1225
01:13:09,490 --> 01:13:12,560
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു.

1226
01:13:12,700 --> 01:13:14,400
(ചിരിക്കുന്നു)

1227
01:13:14,530 --> 01:13:16,570
അവർ കാണുമ്പോൾ
അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ,

1228
01:13:16,670 --> 01:13:18,300
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1229
01:13:18,400 --> 01:13:19,770
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1230
01:13:24,010 --> 01:13:26,610
ശരിക്കും നീ എന്തായിരുന്നു
നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1231
01:13:26,740 --> 01:13:29,450
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും പ്രണയം.

1232
01:13:29,580 --> 01:13:33,280
അത് വളരെ മാന്യമാണ്.

1233
01:13:33,380 --> 01:13:35,020
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല?

1234
01:13:40,060 --> 01:13:44,330
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

1235
01:14:06,850 --> 01:14:08,020
ആശ്ചര്യം.

1236
01:14:08,120 --> 01:14:10,220
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

1237
01:14:10,350 --> 01:14:12,120
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
മറ്റൊരു രാത്രി,

1238
01:14:12,260 --> 01:14:16,020
ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് പറയാൻ.

1239
01:14:16,130 --> 01:14:18,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
തള്ളാൻ.

1240
01:14:18,500 --> 01:14:20,460
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

1241
01:14:22,430 --> 01:14:24,370
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കരാറുണ്ടോ?

1242
01:14:25,370 --> 01:14:27,370
ഓ...

1243
01:14:27,510 --> 01:14:31,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവധിക്കാലത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1244
01:14:31,840 --> 01:14:33,340
എന്താ അവിടെ
ചിന്തിക്കാൻ?

1245
01:14:33,480 --> 01:14:34,880
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

1246
01:14:35,010 --> 01:14:36,510
അതല്ല
എൻ്റെ കൂടെ നന്നായി ഇരിക്കുന്നു.

1247
01:14:36,650 --> 01:14:39,210
- അതുപോലെ?
- ബില്ലി.

1248
01:14:39,350 --> 01:14:41,450
ഇനി പറയില്ല.

1249
01:14:41,590 --> 01:14:43,150
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുത്തിട്ടില്ല,

1250
01:14:43,290 --> 01:14:46,690
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചത്.

1251
01:14:46,790 --> 01:14:48,990
ഞാനും കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ബില്ലി വരെ

1252
01:14:49,130 --> 01:14:52,060
പൂർണ്ണമായും
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

1253
01:14:52,200 --> 01:14:54,030
പേജ് 15, വകുപ്പ് 34,

1254
01:14:54,160 --> 01:14:56,530
ഖണ്ഡിക ഒന്ന്,
കലാപരമായ നിയന്ത്രണം.

1255
01:14:56,670 --> 01:14:59,100
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.
അത് സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.

1256
01:14:59,240 --> 01:15:00,370
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

1257
01:15:00,500 --> 01:15:03,240
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് വിധേയമാകില്ല
ഒരു കോപ്പി എഡിറ്ററിലേക്ക്.

1258
01:15:03,340 --> 01:15:05,670
ബില്ലി സർഗ്ഗാത്മകനാണ്, ശരിയാണോ?
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1259
01:15:05,810 --> 01:15:08,110
എന്നാൽ ഒരു ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും.

1260
01:15:08,250 --> 01:15:09,180
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1261
01:15:09,310 --> 01:15:11,050
എനിക്ക് വിയോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ.

1262
01:15:11,180 --> 01:15:13,850
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കലാസൃഷ്ടികൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക.

1263
01:15:13,980 --> 01:15:17,620
ഈ കമ്പനി, അതിന് കഴിയും
അത് നന്നായി ചെയ്യും
അവനെ കൂടാതെ.

1264
01:15:22,490 --> 01:15:24,360
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1265
01:15:24,500 --> 01:15:26,160
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

1266
01:15:26,300 --> 01:15:27,760
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ നല്ല നഷ്ടപരിഹാരം.

1267
01:15:27,900 --> 01:15:31,000
അവൻ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

1268
01:15:31,140 --> 01:15:34,100
കലാപരമായ നിയന്ത്രണം
ഒരു ഡീൽ ബ്രേക്കറാണ്.

1269
01:15:34,200 --> 01:15:37,110
ആരും ബില്ലി കൊടുക്കില്ല
കലാപരമായ നിയന്ത്രണം.

1270
01:15:37,240 --> 01:15:38,610
എനിക്കുണ്ട്.

1271
01:15:40,840 --> 01:15:42,510
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1272
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
ശരി.

1273
01:15:51,060 --> 01:15:52,650
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1274
01:16:03,370 --> 01:16:05,300
ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല.

1275
01:16:07,400 --> 01:16:08,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്
ബില്ലിക്കൊപ്പം.

1276
01:16:45,880 --> 01:16:46,710
(ഇൻ്റർകോം buzzes)

1277
01:16:46,840 --> 01:16:49,780
<i> മയർ?</i>

1278
01:16:49,910 --> 01:16:50,910
അതെ.

1279
01:16:51,050 --> 01:16:53,620
<i> എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക "D" ഉണ്ട്
 നിങ്ങൾക്കായി.</i>

1280
01:16:53,750 --> 01:16:55,820
ഓ, അതിനായി ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

1281
01:16:55,890 --> 01:16:57,620
<i> കഴിയില്ല. ഇത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

1282
01:17:00,760 --> 01:17:02,820
ഉം, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങാം.

1283
01:17:29,790 --> 01:17:31,450
"താര."

1284
01:17:38,730 --> 01:17:41,260
ഞാൻ മെയർ ടെയ്‌ലറാണ്.

1285
01:17:41,370 --> 01:17:42,560
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1286
01:17:47,910 --> 01:17:49,340
നന്ദി.

1287
01:17:49,440 --> 01:17:50,740
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും.

1288
01:17:50,870 --> 01:17:52,540
നിങ്ങളും.

1289
01:17:54,240 --> 01:17:55,380
എത്ര മനോഹരം.

1290
01:17:55,510 --> 01:17:56,680
ആരാണ് അയച്ചത്?

1291
01:17:56,780 --> 01:17:58,280
ഒരു കുട്ടി പൊതിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1292
01:18:00,480 --> 01:18:02,120
ഡൊണാറ്റെല്ലോ.

1293
01:19:52,760 --> 01:19:55,660
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1294
01:19:58,800 --> 01:20:00,140
ബില്ലി.

1295
01:20:00,270 --> 01:20:03,240
മെയർ.
വീട്ടിൽ വരാമോ?

1296
01:20:05,380 --> 01:20:07,410
അതെ.

1297
01:20:31,840 --> 01:20:34,670
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1298
01:20:38,380 --> 01:20:41,110
- എന്ത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1299
01:20:44,550 --> 01:20:46,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എട്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു മാലാഖ.

1300
01:20:55,990 --> 01:20:57,930
അത്രയും കാലം
അത് കഴിഞ്ഞു, മയർ.

1301
01:21:05,300 --> 01:21:08,100
അവളുടെ പേര് ശരിക്കും ടെയ്‌ലർ എന്നായിരുന്നു.

1302
01:21:08,240 --> 01:21:11,940
എന്നാൽ അവളുടെ ആദ്യ പേര്
താര ആയിരുന്നു.

1303
01:21:12,080 --> 01:21:15,240
ഇത് നമ്മുടെ താരയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഗർഭം അലസലിൽ നിന്ന്.

1304
01:21:30,990 --> 01:21:32,990
അവൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1305
01:21:48,910 --> 01:21:51,350
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ
ജനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1306
01:21:52,950 --> 01:21:54,080
എന്ത്?

1307
01:21:55,850 --> 01:21:57,750
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1308
01:22:11,030 --> 01:22:13,200
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1309
01:22:22,080 --> 01:22:27,350
♪ ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ സമയം ♪

1310
01:22:28,620 --> 01:22:30,420
♪ കുട്ടികളോടൊപ്പം
ജിംഗിൾ ബെല്ലിംഗ് ♪

1311
01:22:30,520 --> 01:22:34,760
♪ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ധൈര്യമായിരിക്കുക ♪

1312
01:22:34,890 --> 01:22:38,160
♪ ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ സമയം ♪

1313
01:22:38,300 --> 01:22:39,830
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ പറയുക.

1314
01:22:39,930 --> 01:22:42,230
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1315
01:22:42,370 --> 01:22:43,700
ഹായ്.

1316
01:22:43,830 --> 01:22:46,070
ഹായ്.

1317
01:22:46,170 --> 01:22:47,770
നോക്കാമോ
ക്യാമറ?

1318
01:22:47,900 --> 01:22:49,770
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1319
01:22:49,870 --> 01:22:50,740
ഓ, നീ.

1320
01:22:50,870 --> 01:22:53,210
ഓ, പ്രിയേ.
ഹായ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1321
01:22:53,310 --> 01:22:54,510
- ശരി.
- ശരി.

1322
01:22:54,610 --> 01:22:56,040
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1323
01:22:56,150 --> 01:22:57,780
ശരി.

1324
01:22:57,910 --> 01:23:01,880
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ പറയുക.
ഹാപ്പി ടെയ്‌ലർ ക്രിസ്‌മസ് പറയൂ.

1325
01:23:01,990 --> 01:23:04,120
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
ടെയ്ലർ ക്രിസ്മസ്.

1326
01:23:04,250 --> 01:23:06,620
(ചിരിക്കുന്നു)

1327
01:23:06,760 --> 01:23:09,420
(കുഴപ്പം)

1328
01:23:09,560 --> 01:23:10,690
- ഓ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1329
01:23:10,790 --> 01:23:12,130
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1330
01:23:12,260 --> 01:23:13,260
ഓ, പൂപ്പി,
അതാണ് കുഴപ്പം.

1331
01:23:13,400 --> 01:23:14,400
- ഓ!
- പൂപ്പി!

1332
01:23:14,530 --> 01:23:15,830
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂപ്പി ലഭിച്ചു!
- അതാണ് തെറ്റ്.

1333
01:23:15,930 --> 01:23:16,900
ഇതാ, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂപ്പിയോ?

1334
01:23:17,000 --> 01:23:18,400
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടി...
വേണം, ഓ...

1335
01:23:18,540 --> 01:23:20,070
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1336
01:23:20,200 --> 01:23:22,070
വിശ്രമിക്കുക.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1337
01:23:22,210 --> 01:23:23,970
♪ ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ-ഇംഗ് ♪

1338
01:23:24,110 --> 01:23:25,540
♪ ഹൃദയങ്ങൾ തിളങ്ങും

1339
01:23:25,640 --> 01:23:28,410
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ

1340
01:23:28,550 --> 01:23:34,520
♪ ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ സമയം ♪

1341
01:23:50,400 --> 01:23:53,000
ബില്ലി: മെറി ക്രിസ്മസ്, താര.

1342
01:23:53,140 --> 01:23:54,900
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.